1
00:00:06,585 --> 00:00:10,001
בחוץ, שם גברים היו אמיצים ונועזים
2
00:00:10,074 --> 00:00:12,528
הסיפור המרגש ביותר שסופר
3
00:00:13,241 --> 00:00:16,176
הכל עוסק באדם זר
מי חי חיי סכנה
4
00:00:16,249 --> 00:00:18,836
והוא אהב את הזהב הבוהק
5
00:00:18,906 --> 00:00:20,881
ג'סי ג'יימס היה שמו
6
00:00:21,659 --> 00:00:23,796
ג'סי ג'יימס היה שמו
7
00:00:23,866 --> 00:00:27,958
תן לי לספר לך עכשיו לפני
בחור יכול לקרוץ את עינו
8
00:00:28,346 --> 00:00:31,663
הוא היה שוד את הבמה כשהיא עברה
9
00:00:31,738 --> 00:00:35,056
ובטוח בדיוק כמו האדס
הוא היה מנשק את הנשים המקסימות
10
00:00:35,163 --> 00:00:36,821
ואתם צריכים לשמוע אותו נאנח
11
00:00:36,892 --> 00:00:39,063
ג'סי ג'יימס היה שמו
12
00:00:40,220 --> 00:00:42,489
ג'סי ג'יימס היה שמו
13
00:00:42,557 --> 00:00:45,818
הו, כן, ובכן, א
בחור שמח על ההדק היה הוא
14
00:00:46,652 --> 00:00:49,501
מהיר ככל שכל בחור יכול להיות
15
00:00:50,205 --> 00:00:51,766
אני אשכב אותך שניים על אחד, בנאדם
16
00:00:51,837 --> 00:00:53,364
לא חמוש אחר
17
00:00:53,437 --> 00:00:55,609
היה מהיר בחצי ממנו
18
00:00:55,676 --> 00:00:58,426
ג'סי ג'יימס היה שמו
19
00:00:58,494 --> 00:01:01,625
הוא עשה הרבה חברים
אבל שם מסתיים הסיפור
20
00:01:01,693 --> 00:01:05,009
כי כל החמושים הטובים מתים
21
00:01:05,085 --> 00:01:11,612
ג'סי ג'יימס היה שמו היה שמו
22
00:01:16,414 --> 00:01:19,284
העושר והעוצמה
זאת אמריקה היום
23
00:01:19,359 --> 00:01:22,938
בא לידי ביטוי בחוות שלה, שלה
מפעלים, המוסדות הבנקאיים שלו
24
00:01:23,007 --> 00:01:26,269
ובוודאי במגוון שלו
חברות ביטוח ממונות.
25
00:01:26,848 --> 00:01:31,191
תאגידים ענקיים אלה בבעלות
מיליוני בעלי מניות ומחזיקי פוליסה
26
00:01:31,329 --> 00:01:35,705
יש, מאז תחילת ארצנו,
היה חלק בלתי נפרד מחיינו.
27
00:01:36,033 --> 00:01:39,229
אלפי אמריקאים ללא ספורות
קיבלו את השכלתם
28
00:01:39,457 --> 00:01:41,792
דרך ההטבות
של פוליסות ביטוח.
29
00:01:41,857 --> 00:01:45,818
יש למיליוני משפחות אמריקאיות
הועלתה חלקית, או מלאה,
30
00:01:45,890 --> 00:01:48,377
על צ'ק חודשי מ
חברת הביטוח שלהם,
31
00:01:48,450 --> 00:01:51,995
וההיסטוריה של הרחבת
מוסדות אלה כמעט יכולים להיות
32
00:01:52,066 --> 00:01:55,033
ההיסטוריה של ה
הרחבת אמריקה עצמה.
33
00:01:55,555 --> 00:01:59,547
אבל, עצומים ככל המשאבים והאחזקות
מהחברות האדירות האלה הן היום,
34
00:01:59,842 --> 00:02:02,842
כל אחד מהם הוא התוצאה של
אומץ חלוצי גדול
35
00:02:02,946 --> 00:02:05,630
והתמדה של
המייסדים הגדולים האלה.
36
00:02:06,115 --> 00:02:09,246
ולמי מגיע הרבה מהקרדיט
להתפתחותן של חברות אלו
37
00:02:09,315 --> 00:02:12,185
מההתחלה הפשוטה שלהם
לגודלם הנוכחי?
38
00:02:12,323 --> 00:02:14,876
זה אף אחד אבל
שכמעט נשכח,
39
00:02:14,949 --> 00:02:17,469
עובד קשה מדלת לדלת
מוכר ביטוח,
40
00:02:17,540 --> 00:02:21,217
למי אנחנו בכבוד
להקדיש את התמונה הזו.
41
00:02:21,285 --> 00:02:23,706
הזמן הוא תחילת שנות ה-80.
42
00:02:23,782 --> 00:02:26,051
המקום הוא העיר ניו יורק.
43
00:02:26,181 --> 00:02:29,116
האירוע הוא מכירות
פגישת העובדים
44
00:02:29,189 --> 00:02:31,262
של רוק פלימות'
חברת ביטוח.
45
00:02:33,126 --> 00:02:36,509
כן. עכשיו, אפשר לקבל את
מצעדים אחרים, מיס רסקין?
46
00:02:37,446 --> 00:02:40,315
בוא נראה איך אתה אחר
רבותיי עשו.
47
00:02:42,983 --> 00:02:45,733
קרימשו. אה, כן, כן.
48
00:02:48,743 --> 00:02:51,329
עשית א
עבודה ראויה להערצה, קרימשו.
49
00:02:51,847 --> 00:02:54,368
טבלת שם קצת במאי,
אבל אני רואה שאתה קופץ בחזרה למעלה,
50
00:02:54,439 --> 00:02:57,025
ובקרוב יהיה לך א
רגל על שעון הזהב.
51
00:02:57,640 --> 00:02:58,950
כֵּן.
52
00:03:01,416 --> 00:03:02,626
עכשיו...
53
00:03:04,648 --> 00:03:07,944
ובכן. הייסטינגס! אתה
ממש שם למעלה, נכון?
54
00:03:08,457 --> 00:03:12,320
אתה ממשיך כך ואתה בסדר
הדרך לסוף השבוע החופשי הזה בקוני איילנד.
55
00:03:18,858 --> 00:03:20,834
למה, זה מדהים.
56
00:03:21,131 --> 00:03:22,340
אה.
57
00:03:28,491 --> 00:03:30,214
פארנסוורת'.
58
00:03:36,908 --> 00:03:39,625
פרנסוורת', מתי אתה
האם אי פעם למכור פוליסה?
59
00:03:40,267 --> 00:03:42,308
אפשר להזכיר לך, אדוני,
שרק לפני שבועיים,
60
00:03:42,380 --> 00:03:45,314
הגשתי פוליסה חתומה
למיס אלפרידה בנט?
61
00:03:45,548 --> 00:03:47,010
מה שנדחה.
62
00:03:47,212 --> 00:03:48,806
בעניין טכני רפואי.
63
00:03:48,876 --> 00:03:50,600
כן, טכניות קלה.
64
00:03:51,436 --> 00:03:53,324
כשהרופא הגיע ל
תבדוק אותה, היא מתה.
65
00:03:53,804 --> 00:03:55,331
ובכן, אנחנו חייבים
לקבל רופא מהיר יותר.
66
00:03:56,076 --> 00:03:58,826
פוליסת הקדשים ל-30 שנה
על אישה בת 98.
67
00:03:59,309 --> 00:04:01,131
ובכן, היא שיקרה לגבי גילה.
68
00:04:01,197 --> 00:04:03,948
וכמה שאני לא אוהב
צופר של עצמי, אדוני,
69
00:04:04,014 --> 00:04:07,757
אני הייתי האחראי הבלעדי למכירה
של המדיניות הימית הראשונה של פלימות' רוק,
70
00:04:07,822 --> 00:04:09,798
הונפק על הסקונר החדש Nantucket.
71
00:04:09,870 --> 00:04:12,555
בבקשה, בבקשה, אל תעשה
תזכיר לי את ההשקה ההיא.
72
00:04:12,623 --> 00:04:14,216
אני עדיין יכול לראות את הבועות.
73
00:04:14,287 --> 00:04:16,075
איך הכרתי את העוגן
היה כבד יותר מהסירה?
74
00:04:16,847 --> 00:04:19,530
מילפורד, נתתי
זה הרבה מחשבה,
75
00:04:20,111 --> 00:04:23,341
ואני חושב שהחברה הזו יכולה
להסתדר טוב מאוד בלעדייך.
76
00:04:24,176 --> 00:04:26,248
הכנס את המפתח שלך לחדר השירותים.
77
00:04:26,511 --> 00:04:28,749
טוב, אני אפילו לא יכול
זכויות ביקור?
78
00:04:28,815 --> 00:04:30,758
פרנסוורת', אני סקרן.
79
00:04:31,087 --> 00:04:34,405
מה אתה מצפה להשיג
עם חוסר כישרון גס כזה,
80
00:04:34,576 --> 00:04:39,726
חוסר יכולת מוחלטת כזו,
טיפשות ענקית כזו?
81
00:04:40,400 --> 00:04:42,124
ובכן, קיוויתי
להפוך לעוזר שלך.
82
00:05:03,411 --> 00:05:07,187
מצטער שלא הצלחת להיכנס אתמול,
מילפורד. כולנו התגעגענו לניקל שלך.
83
00:05:07,923 --> 00:05:10,640
צ'רלי, חשבת
עוד על הביטוח הזה?
84
00:05:10,707 --> 00:05:12,050
פעם אחרת.
85
00:05:13,908 --> 00:05:16,013
סאליבן ניצח את ג'נטלמן
ג'ים? אין לו סיכוי.
86
00:05:16,085 --> 00:05:19,084
כֵּן? זה מה שהם אמרו כשהם
השווה אותו מול פאדי ראיין.
87
00:05:19,156 --> 00:05:21,228
ובכן, אתה יכול לראות את הרגליים שלהם
להתנקות עד הברכיים, אני אומר לך.
88
00:05:21,301 --> 00:05:22,894
כֵּן? מה אמרת
הם קראו לעצמם?
89
00:05:22,965 --> 00:05:24,274
בנות גיבסון.
90
00:05:24,341 --> 00:05:26,862
נקה עד הברכיים. אני מספר
אתה, זה מספיק כדי להטריף אותך.
91
00:05:26,933 --> 00:05:31,439
אם אתה מדבר על קנזס
בנק סיטי, הוא ברח עם 25,000 דולר.
92
00:05:31,862 --> 00:05:35,604
ג'סי ג'יימס לא היה מוציא ממנו אקדח
הנרתיק שלו ב-25,000. הבנק אמר...
93
00:05:35,669 --> 00:05:37,044
סלחו לי, רבותי,
94
00:05:37,111 --> 00:05:41,266
הסכום המדויק היה $33,228.33.
95
00:05:42,518 --> 00:05:44,341
זה ג'סי ג'יימס!
96
00:05:45,270 --> 00:05:47,125
וִיסקִי.
97
00:05:49,303 --> 00:05:52,020
תשכח מזה. זה על הבית.
98
00:05:56,473 --> 00:05:58,229
צ'רלי, אם אתה הולך
לקנות כל ביטוח,
99
00:05:58,296 --> 00:06:00,085
היום זה היום. יש לי
צריך לעשות מכירה.
100
00:06:00,152 --> 00:06:02,160
מאוחר יותר, מילפורד. מְאוּחָר יוֹתֵר.
101
00:06:02,232 --> 00:06:03,858
צ'רלי, אין
אחר כך עם ביטוח.
102
00:06:03,928 --> 00:06:06,831
אתה לא יכול לדחות למחר
מה שעשוי להכות אותך היום.
103
00:06:06,905 --> 00:06:08,563
בבקשה, מילפורד, לא עכשיו.
104
00:06:08,633 --> 00:06:11,894
לא, אתה לוקח הרבה סיכונים. אתה
יש פה הרבה כסף.
105
00:06:11,961 --> 00:06:12,942
מילפורד...
106
00:06:13,017 --> 00:06:16,846
אני מתכוון, מזומן עבור השכר שלך, מזומן
עבור הלקוחות שלך, כסף בקופה.
107
00:06:17,113 --> 00:06:20,496
המקום הזה הוא מכרה זהב.
תאכל עוד כריך. ללא תשלום.
108
00:06:20,634 --> 00:06:22,487
עכשיו מה יש למנוע
שמישהו נכנס לכאן
109
00:06:22,553 --> 00:06:25,652
ולחיצה על החבית הקרה
של א. 45 נגד המקדש שלך?
110
00:06:25,818 --> 00:06:27,062
מעט מאוד.
111
00:06:27,130 --> 00:06:31,288
כן, זריקה אחת ואשתך יתומה.
אבל לא עם Plymouth Rock Insurance.
112
00:06:31,419 --> 00:06:34,135
אתה יכול להשאיר לה 5,000,
10,000, כל מה שתרצו.
113
00:06:34,202 --> 00:06:36,624
וכשיגיע זמנך, אתה תעשה זאת
למצוא את עצמך חומק
114
00:06:36,698 --> 00:06:39,448
עם חיוך על השפתיים
ושיר בליבך.
115
00:06:40,411 --> 00:06:43,543
אתה צריך לחשוב על זה.
זו הדרך ללכת, אתה יודע.
116
00:06:43,612 --> 00:06:45,620
אתה צריך לחשוב.
117
00:06:46,749 --> 00:06:48,123
אָנָא. תיזהר, ילד.
118
00:06:48,189 --> 00:06:49,846
- צ'רלי...
אני רוצה לדבר איתך.
119
00:06:50,396 --> 00:06:51,641
אתה תצטרך לסלוח לנו, אדוני.
120
00:06:51,708 --> 00:06:54,556
זו שיחה פרטית ביניהם
שנינו, אם לא אכפת לך.
121
00:06:54,620 --> 00:06:56,410
אולי שניכם לא תסיימו.
122
00:06:56,957 --> 00:06:59,445
אני מעוניין להחליק
משם עם חיוך על השפתיים
123
00:06:59,517 --> 00:07:02,966
ושיר בליבי. יהיה לי
המשקה שלי ליד השולחן כאן.
124
00:07:03,679 --> 00:07:05,718
זה עשוי להיות חם.
125
00:07:07,837 --> 00:07:11,994
תפסת אותי ממש בצד ימין
זמן. אני חושב שנשארה לי מדיניות אחת.
126
00:07:13,631 --> 00:07:16,151
שמחים לעמוד לשירותכם
אליך, אדוני. הכרטיס שלי.
127
00:07:20,319 --> 00:07:21,945
מה זה מילפורד פרנסוורת'?
128
00:07:22,495 --> 00:07:25,396
אה, זה אני. זה שלי
שם. אני מילפורד פרנסוורת'.
129
00:07:28,447 --> 00:07:30,073
בְּסֵדֶר.
130
00:07:30,655 --> 00:07:32,828
אה, לא. וויסקי הוא
הקב של האדם החלש.
131
00:07:32,896 --> 00:07:36,508
עכשיו, אנחנו בפלימות' רוק זוכים לכבוד
שנבחר על ידך, מר...
132
00:07:36,577 --> 00:07:38,617
- ג'יימס. טי ג'יי ג'יימס.
- אה, כן.
133
00:07:38,689 --> 00:07:41,308
אני רוצה לשמוע קצת
עוד על ביטוח זה.
134
00:07:41,377 --> 00:07:45,306
כפי שאני מבין זאת, החברה שלך היא
מוכן להמר עליי כמה זמן אני אחיה?
135
00:07:45,634 --> 00:07:48,022
והם יקחו את הקצה הקצר
בהימור שאחיה הרבה זמן?
136
00:07:49,410 --> 00:07:51,549
כֵּן. אני מניח שאתה
יכול לנסח את זה כך.
137
00:07:51,618 --> 00:07:53,757
ובכן, אם אני מת, איך לעשות
אני יודע שישלמו לי?
138
00:07:53,826 --> 00:07:55,615
איש טוב שלי, הפלימות'
חברת ביטוח רוק
139
00:07:55,683 --> 00:07:58,399
לא יהיה בעסק שתי דקות אם
הם לא היטיבו עם המדיניות שלהם.
140
00:07:59,074 --> 00:08:02,369
רק כל עוד אנחנו מבינים כל אחד
אחר. עכשיו, מי מקבל את הכסף?
141
00:08:02,435 --> 00:08:04,803
ובכן, אשתך, אמא שלך,
כל אדם אהוב שתגדיר.
142
00:08:04,867 --> 00:08:07,289
ובכן, אז אתה מוציא את שלך
עיפרון ונייר ותתחיל לכתוב.
143
00:08:07,362 --> 00:08:11,072
הכסף הולך למיס קורה לי קולינס.
- קורה לי קולינס.
144
00:08:11,427 --> 00:08:14,559
- מנוחת אנג'ל, מיזורי.
- מנוחת אנג'ל, מיזורי.
145
00:08:14,788 --> 00:08:17,471
- ומה הקשר שלה אליך?
- אהובה.
146
00:08:23,876 --> 00:08:26,528
אני לא חושב שהחברה
יש את הסיווג הזה.
147
00:08:26,598 --> 00:08:28,028
ובכן, תעשי את זה לאישה. היא תהיה.
148
00:08:28,102 --> 00:08:30,557
עכשיו, כמה כסף הוא שלך
החברה מוכנה לעמוד?
149
00:08:30,629 --> 00:08:32,288
ובכן, אנחנו מוכנים ללכת
כמה גבוה שאתה רוצה להגיע.
150
00:08:32,358 --> 00:08:35,108
זה 1,000, 5,000, 10,000...
151
00:08:35,174 --> 00:08:38,142
ובכן, נניח 100,000.
כן, בוא נגיד את זה. אה.
152
00:08:39,493 --> 00:08:41,828
ובכן, איך היית רוצה
לבצע את התשלומים?
153
00:08:41,894 --> 00:08:43,869
האם זה יהיה רבעוני,
או חצי שנתי?
154
00:08:43,942 --> 00:08:45,633
אני אשלם הכל עכשיו.
- אתה תשלם הכל...
155
00:08:45,703 --> 00:08:47,526
לא, לא, אתה לא מבין.
156
00:08:47,879 --> 00:08:51,010
תראה, זה בערך $33,000.
157
00:08:51,975 --> 00:08:54,430
100,000. זו הפרמיה ואני...
158
00:08:54,502 --> 00:08:56,292
כן, טוב, פשוט תשמור על השינוי.
159
00:09:01,256 --> 00:09:02,914
כֵּן.
160
00:09:10,856 --> 00:09:13,857
אתה רק תחכה כאן ואני ארוץ
מעבר לרחוב לרופא
161
00:09:13,928 --> 00:09:15,784
ולארגן את הפיזי שלך.
162
00:09:16,105 --> 00:09:19,751
אל תיקח משקאות או משהו.
אתה נראה בסדר כמו שאתה.
163
00:09:37,067 --> 00:09:39,206
בוקר טוב, מר.
קוויזלי. אתה זוכר אותי?
164
00:09:39,275 --> 00:09:40,683
באימה עמוקה.
165
00:09:40,780 --> 00:09:43,016
אני מקווה שלא היה לך את
מנעול בחדר השירותים הוחלף,
166
00:09:43,083 --> 00:09:45,059
כי אני אהיה בסביבה
כאן לא מעט זמן.
167
00:09:45,131 --> 00:09:48,448
יש לך 30 שניות לצאת
לפני שהמוטבים שלך מזומנים.
168
00:09:48,844 --> 00:09:50,884
מר קוויסלי. מכרתי פוליסה.
169
00:09:50,989 --> 00:09:53,738
עשר שניות. ולקבל
הזבל הזה מהשולחן שלי.
170
00:09:53,965 --> 00:09:56,386
מר קוויסלי, נכון
יודע מה יש בתיק הזה?
171
00:09:56,717 --> 00:09:59,848
עדיף שזה יהיה משהו שאתה יכול
הגן על עצמך, פרנסוורת.
172
00:09:59,917 --> 00:10:02,219
יש 33,000 דולר בתיק הזה.
173
00:10:03,117 --> 00:10:04,840
פרנסוורת', אתה מרגיש בסדר?
174
00:10:04,909 --> 00:10:09,449
זה מייצג את הפרמיה ששולמה במלואה
על פוליסת ביטוח של 100,000 דולר.
175
00:10:11,406 --> 00:10:15,050
אני מציע שזה ייספר ו
התגלגל מיד למבקר.
176
00:10:16,239 --> 00:10:18,443
הנה המדיניות, אם תרצה
רוצה לבדוק את זה, אדוני.
177
00:10:18,511 --> 00:10:22,156
למה בהחלט, אדוני. זאת אומרת, מילפורד.
178
00:10:22,512 --> 00:10:24,105
כן, בוא נראה עכשיו.
179
00:10:24,176 --> 00:10:28,333
"מר טי ג'יי ג'יימס, המוטב
מיס קורה לי קולינס,
180
00:10:29,264 --> 00:10:30,758
"בסכום של
181
00:10:31,664 --> 00:10:32,942
"100,000 דולר."
182
00:10:35,408 --> 00:10:38,441
ובכן, מי זה
מר טי ג'יי ג'יימס, ילד שלי?
183
00:10:38,512 --> 00:10:39,919
אה, הוא די מפעיל.
184
00:10:39,985 --> 00:10:42,090
אבל מהם מקורות ההכנסה שלו?
185
00:10:42,161 --> 00:10:44,747
ובכן, כמובן שלא עשיתי זאת
לחטט בכל פרט.
186
00:10:44,817 --> 00:10:46,507
- באופן טבעי.
– אבל אספתי ממנו
187
00:10:46,576 --> 00:10:49,032
שהוא מוכר בו היטב
חוגי רכבת ובנקאות.
188
00:10:49,105 --> 00:10:53,448
ובכן, זה גדול מדי בשביל להשתגע איתו. יותר טוב
לקבוע פגישה עבור הפיזי שלו.
189
00:10:54,034 --> 00:10:57,863
הו, אני חושש שזה מאוחר מדי בשביל זה.
מר ג'יימס יצא אמש ברכבת.
190
00:10:57,938 --> 00:11:01,648
אבל הזמנתי את דוק בישופ להאיץ אותו
מיד. הנה הרפואה.
191
00:11:02,130 --> 00:11:04,139
הבטחתי שתשלח
לו קופסת סיגרים.
192
00:11:04,211 --> 00:11:07,244
לשלוח אותם? אני אקח אותם בעצמי.
193
00:11:08,500 --> 00:11:10,409
הנה עיתון הבוקר, מר קוויזלי.
194
00:11:10,483 --> 00:11:14,957
מיס רסקין, כמה פעמים סיפרתי
לא להפריע לי בוועידה?
195
00:11:15,028 --> 00:11:19,283
ואף פעם, אף פעם לא כשאני עם
איש המכירות הכוכב שלנו, מר פרנסוורת.
196
00:11:22,837 --> 00:11:24,626
רק רגע, מיס רסקין.
197
00:11:25,045 --> 00:11:27,118
כמה היית
לצייר שבוע, מילפורד?
198
00:11:27,190 --> 00:11:28,749
אה, 7.50 דולר.
199
00:11:28,820 --> 00:11:32,204
תעלה את זה ל-10$. ו
האם יש לך את הבונוס של $25
200
00:11:32,277 --> 00:11:35,474
שאמרתי לך לצייר עבורו
מילפורד הבוקר? טוֹב.
201
00:11:35,541 --> 00:11:37,451
תראה שהוא מקבל את זה מיד.
202
00:11:37,686 --> 00:11:39,507
עכשיו, פרנסי, ילד שלי,
203
00:11:40,085 --> 00:11:44,177
אני הולך לסחוב את הכדור מכאן
אתה לוקח את שארית היום חופש.
204
00:11:44,598 --> 00:11:47,632
אה, אבל זה יום עבודה.
- זה יום לחגוג.
205
00:11:47,703 --> 00:11:50,484
המשיכו לחוף הים. קח
נסיעה על המוגבה החדשה.
206
00:11:50,710 --> 00:11:53,645
הרווחת את זה. תמשיך.
לך מפה. לְהִסְתַלֵק.
207
00:12:24,378 --> 00:12:27,444
פארנסוורת'! פארנסוורת'!
208
00:12:28,250 --> 00:12:29,744
עוד בונוס?
209
00:12:33,338 --> 00:12:35,444
פארנסוורת'.
210
00:12:39,867 --> 00:12:42,484
מצחיק, יש לי הרגשה
ראיתי את הפרצוף הזה בעבר.
211
00:12:42,555 --> 00:12:46,003
פרנסוורת', האם זה או לא
212
00:12:46,075 --> 00:12:49,819
האיש לו מכרת א
פוליסת ביטוח חיים של 100,000 דולר?
213
00:12:50,205 --> 00:12:53,139
אמרתי לך, חשבתי
פניו היו מוכרות.
214
00:12:53,853 --> 00:12:56,853
כל דבר קורה לזה
בנאדם, החברה הזו הרוסה.
215
00:12:57,693 --> 00:12:59,701
דבר מצחיק, לא פעם אחת
במהלך כל הערב
216
00:12:59,773 --> 00:13:02,108
האם הוא הזכיר שהוא
היה רוצח ידוע לשמצה.
217
00:13:02,174 --> 00:13:03,799
האם תשתוק?
218
00:13:03,933 --> 00:13:07,032
פארנסוורת, אתה הולך
קחו את הרכבת הבאה מערבה.
219
00:13:07,965 --> 00:13:08,914
מַה?
220
00:13:09,055 --> 00:13:13,179
אתה הולך להחזיר את הכסף הזה ל
ג'יימס ותגרום לו לוותר על המדיניות הזו.
221
00:13:13,822 --> 00:13:15,065
אני, לגרום לו?
222
00:13:15,134 --> 00:13:18,450
ואם ג'יימס יסרב
כדי להחזיר את הפוליסה הזו,
223
00:13:18,526 --> 00:13:23,316
אתה צריך להישאר לצידו
לנצח, כדי להגן על האינטרס שלנו.
224
00:13:23,392 --> 00:13:27,133
אתה צריך לרכוב איתו,
לאכול איתו, לישון איתו.
225
00:13:27,583 --> 00:13:32,799
עם הסימן הקל ביותר לסכנה, אתה
להטיל את חייך כדי להגן על שלו.
226
00:13:34,081 --> 00:13:36,982
- לך. אבל, מר קוויסלי,
אני עלול להיהרג.
227
00:13:37,375 --> 00:13:38,750
תפסיק לנסות לעודד אותי.
228
00:13:57,633 --> 00:14:00,536
וידעתי ברגע שראיתי אותך
שהייתם אדונים אחראיים,
229
00:14:00,611 --> 00:14:02,040
גברים שמודעים היטב
230
00:14:02,115 --> 00:14:04,963
מההתחייבויות הכספיות שלך
למשפחתך ולנחלתך.
231
00:14:05,540 --> 00:14:08,921
עכשיו, שום מדיניות אחרת לא יכולה לתת לך
ההגנה שהאחד הזה יכול.
232
00:14:08,996 --> 00:14:10,850
ואתה לא חייב
לדאוג לגבי העלות.
233
00:14:10,915 --> 00:14:13,469
הוומפום שלך יכול להיות
מחולקים ל-12 וואמפים קלים.
234
00:14:24,388 --> 00:14:25,949
ובכן, זה הסיפור שלי. נמכרת?
235
00:14:26,821 --> 00:14:29,340
לֹא? אבל הסברתי הכל.
236
00:14:29,732 --> 00:14:32,035
תאמין לי, אתה לא יכול ללכת
לא בסדר עם פלימות' רוק.
237
00:14:32,100 --> 00:14:34,011
למה אתה לא קונה? תן לי סיבה אחת.
238
00:14:41,094 --> 00:14:42,588
זרים.
239
00:14:45,127 --> 00:14:46,688
הם זרים.
240
00:15:16,906 --> 00:15:19,753
בסדר, כולם. לְהַגִיעַ!
בסדר, בוא נעלה אותם.
241
00:15:19,818 --> 00:15:22,948
קדימה, עכשיו. תוציא את הכסף
ואת חפצי הערך. קדימה.
242
00:15:23,497 --> 00:15:26,084
בסדר, תוציא אותם.
שמעת מה הוא אמר.
243
00:15:33,194 --> 00:15:34,755
יש לך משהו?
244
00:15:34,987 --> 00:15:36,482
אתה בטוח?
245
00:15:38,732 --> 00:15:40,391
לא היית מרמה אותי?
246
00:15:48,493 --> 00:15:50,249
מה זה, לשון זהב?
247
00:15:51,180 --> 00:15:54,922
עכשיו, בואו ניקח את השאר.
זהו. יש ילד טוב.
248
00:15:57,837 --> 00:16:01,100
עכשיו, בואו ניקח את השאר.
- זה כל מה שיש.
249
00:16:05,581 --> 00:16:06,693
אה.
250
00:16:06,765 --> 00:16:08,359
- מה זה?
הו, זו רק החגורה שלי.
251
00:16:08,430 --> 00:16:11,463
הו, זו החגורה שלך.
אני לובש את זה קצת רופף זה...
252
00:16:12,686 --> 00:16:13,634
אה...
253
00:16:15,214 --> 00:16:17,898
תגיד, זה פשוט יתאים לי.
254
00:16:19,279 --> 00:16:21,286
אבל אני אמור לתת
הכסף הזה למישהו.
255
00:16:21,360 --> 00:16:22,734
הרגע עשית.
256
00:16:22,960 --> 00:16:25,261
האם שמעת פעם על א
אדם בשם ג'סי ג'יימס?
257
00:16:25,327 --> 00:16:26,342
מי הוא?
258
00:16:26,416 --> 00:16:29,482
ובכן, הוא במקרה קרוב מאוד
חבר שלי שאני הולך לבקר.
259
00:16:29,552 --> 00:16:32,782
איך אתה חושב שהוא ירגיש
כשהוא יגלה איך התייחסת אליי?
260
00:16:32,848 --> 00:16:34,342
שְׁבוּר לֵב.
261
00:16:34,416 --> 00:16:36,686
בסדר, בנים,
בוא נסתלק מכאן.
262
00:16:58,609 --> 00:17:00,552
לא מסרתי לך 1 דולר
כשעזבנו את ניו יורק?
263
00:17:00,626 --> 00:17:02,798
כן, אדוני. ממש כאן.
264
00:17:03,282 --> 00:17:05,835
ובכן, תודה על השמירה
לשים עין על זה בשבילי.
265
00:17:09,106 --> 00:17:13,363
תגיד, איפה אני יכול למצוא את ג'סי ג'יימס?
אני רוצה לדבר איתו על שוד.
266
00:17:17,780 --> 00:17:20,715
יש כאן בחור, רוצה
לראות את ג'סי על שוד.
267
00:17:27,733 --> 00:17:30,034
היי, תפתחי. אני רוצה
לשלוח מברק.
268
00:17:34,774 --> 00:17:37,162
אני לא יודע מה יש לי, אבל
אני מקווה שיש לזה תרופה.
269
00:17:41,718 --> 00:17:45,232
ג'סי, זר בעיר רוצה
לראות אותך על שוד.
270
00:17:45,334 --> 00:17:46,861
תודה רבה.
271
00:17:47,639 --> 00:17:51,086
תטפל בזה, פרנק. גם לא
מחוספס. פשוט תוציא אותו מהעיר.
272
00:18:00,407 --> 00:18:03,090
זאת ניו יורק. שלח את זה לאסוף.
273
00:18:05,080 --> 00:18:07,414
אדם יכול לעשות כאן בדיקת אף זולה.
274
00:18:07,545 --> 00:18:10,195
היי, איפה אני יכול למצוא את ג'סי ג'יימס?
275
00:18:10,488 --> 00:18:12,823
מעולם לא שמעתי עליו.
276
00:18:13,368 --> 00:18:14,678
אני אמצא אותו.
277
00:18:14,874 --> 00:18:17,907
אני רק צריך להבין מה גבר אוהב
ג'סי היה עושה בשעה זו של היום.
278
00:18:23,193 --> 00:18:25,333
זה למספר החדש שלי.
279
00:18:26,074 --> 00:18:27,732
אתה אוהב את זה?
280
00:18:28,059 --> 00:18:31,833
כֵּן. בטח אוהב
זה, קורה לי, מותק.
281
00:18:32,890 --> 00:18:35,574
שלי, אתה יפה כמו בנק חדש.
282
00:18:37,435 --> 00:18:39,028
בבקשה, ג'סי.
283
00:18:39,484 --> 00:18:41,872
אל תהרוס את זה לפני שהצלחתי
הייתה הזדמנות ללבוש את זה.
284
00:18:41,947 --> 00:18:44,981
ובכן, קנה עוד אחד, אם
זה כל מה שמפריע לך.
285
00:18:46,300 --> 00:18:47,674
אני מצטער.
286
00:18:47,931 --> 00:18:50,779
אני מניח שכל הנשים מרגישות
ככה לגבי שמלה חדשה.
287
00:18:51,931 --> 00:18:52,946
אולי כן.
288
00:18:53,019 --> 00:18:55,354
אה, שכחתי...
289
00:18:56,445 --> 00:18:58,518
השגתי לך משהו.
290
00:19:04,061 --> 00:19:05,850
נראה יקר מאוד.
291
00:19:05,918 --> 00:19:07,194
כן, הייתי מביא לך את זה מוקדם יותר,
292
00:19:07,262 --> 00:19:10,328
אבל הרכבת לא הגיעה
עד הבוקר.
293
00:19:10,398 --> 00:19:11,478
תודה לך.
294
00:19:11,550 --> 00:19:13,655
אתה חייב לשמור את זה. אנחנו
הולכת להתחתן, לא?
295
00:19:15,230 --> 00:19:16,757
הייתי רוצה לחשוב על זה.
296
00:19:16,831 --> 00:19:19,449
חשבת על זה מספיק זמן.
נמאס לי לחכות.
297
00:19:19,518 --> 00:19:23,065
אמא נכנסת היום. היא
הולך לעשות את הסידורים.
298
00:19:23,199 --> 00:19:24,890
אתה תמיד מקבל מה שאתה
רוצה, נכון, ג'סי?
299
00:19:24,959 --> 00:19:26,137
תָמִיד.
300
00:19:39,648 --> 00:19:41,023
קורה לי קולינס.
301
00:19:42,881 --> 00:19:45,815
קורה לי קולינס. חשבתי
השם הזה נשמע מוכר.
302
00:19:46,143 --> 00:19:47,900
המוטב של ג'סי.
303
00:19:59,683 --> 00:20:01,309
שלום.
304
00:20:05,251 --> 00:20:06,592
היי.
305
00:20:09,923 --> 00:20:11,646
היי, אדוני.
306
00:20:13,027 --> 00:20:14,882
יום נחמד לשתייה.
307
00:20:16,163 --> 00:20:17,690
לא?
308
00:20:26,373 --> 00:20:29,307
- מה יהיה לך?
הו, אני רוצה קצת מידע.
309
00:20:29,444 --> 00:20:30,852
אנחנו מוכרים כאן משקאות חריפים, ילד.
310
00:20:31,172 --> 00:20:32,187
אה.
311
00:20:34,245 --> 00:20:36,482
אני אקח את מה שיש לו.
312
00:20:36,806 --> 00:20:39,707
אתה יודע איפה אני יכול
למצוא מיס קורה לי קולינס?
313
00:20:39,781 --> 00:20:41,670
היא עובדת כאן בלילות.
314
00:20:42,054 --> 00:20:44,870
אם אתה עדיין כאן
עד אז, אתה תראה אותה.
315
00:20:50,823 --> 00:20:52,677
צריכה להיות לך פתיל בזה.
316
00:20:52,743 --> 00:20:55,296
מה העניין, נכון
כמו האלכוהול שאני שותה?
317
00:20:55,368 --> 00:20:57,572
כֵּן. זה בסדר.
318
00:21:01,031 --> 00:21:02,887
למה אתה לא שותה את זה?
319
00:21:21,097 --> 00:21:22,820
זה יהיה 50 סנט.
320
00:21:33,065 --> 00:21:35,816
הנה השינוי שלך.
321
00:21:36,748 --> 00:21:38,788
מזל שלא היה לי חשבון גדול יותר.
322
00:21:43,595 --> 00:21:48,004
פגעתי בו. הכה אותו עשיר.
המשקאות עליי.
323
00:21:48,205 --> 00:21:50,538
הידד!
324
00:21:52,267 --> 00:21:53,926
מה זה יהיה?
325
00:21:55,404 --> 00:21:56,833
חלק מזה.
326
00:22:11,821 --> 00:22:15,334
אתה שותה את זה כל הזמן?
- מאז שהתייבש העז.
327
00:22:16,046 --> 00:22:19,275
אדם כמוך זקוק להגנה.
עכשיו החברה שלי מוכנה להתערב עליך
328
00:22:19,342 --> 00:22:22,474
על כמה זמן אתה הולך לחיות, ו
אנחנו ניקח את הקצה הקצר על ידי הימור עליך
329
00:22:22,542 --> 00:22:24,135
תחיה הרבה זמן.
330
00:22:24,206 --> 00:22:25,995
- באמת?
זה רוק פלימות'.
331
00:22:26,063 --> 00:22:28,486
מלא אותם שוב.
איפה אני מבצע את ההימור?
332
00:22:31,152 --> 00:22:35,146
אתה פשוט חותם שם. וההימור
על ברגע שאתה עובר את הפיזי.
333
00:22:35,727 --> 00:22:37,222
איך מתקנים אותך?
334
00:22:39,312 --> 00:22:40,719
היי, גריגסבי!
335
00:22:40,784 --> 00:22:43,752
אתה חוצה כפול
varmint! קפצת את הטענה שלי!
336
00:22:56,753 --> 00:22:58,608
הוא לעולם לא יעבור את הפיזי.
337
00:22:59,666 --> 00:23:02,733
בסדר, שתו, כולם.
338
00:23:03,698 --> 00:23:06,480
אף אחד לא שותה
איתי איש מת.
339
00:23:40,757 --> 00:23:42,165
ובכן, מה אתה הולך לעשות?
340
00:23:42,229 --> 00:23:44,597
הו, אני לא יכול לשחק. אני
אין לך כסף.
341
00:23:49,622 --> 00:23:51,345
זה יותר טוב מכסף.
342
00:23:53,463 --> 00:23:57,620
אה. ובכן, כל עוד
זה משחק ידידות.
343
00:24:11,287 --> 00:24:13,744
- אני בחוץ.
- גם אני.
344
00:24:14,169 --> 00:24:16,373
- אני עובר.
- גם אני.
345
00:24:17,754 --> 00:24:20,436
- כמה?
אני אעמוד לטפוח.
346
00:24:22,169 --> 00:24:24,853
- אני אסבול.
תן לי שלושה.
347
00:24:25,019 --> 00:24:26,328
שְׁלוֹשָׁה.
348
00:24:30,906 --> 00:24:32,979
תן לי שלושה קלפים.
הרגע נתתי לך שלושה.
349
00:24:33,050 --> 00:24:35,090
לא אהבתי את אלה.
350
00:24:38,362 --> 00:24:39,311
אה.
351
00:24:43,515 --> 00:24:46,384
זה עדיף. עכשיו תן לי שניים.
352
00:24:52,443 --> 00:24:55,673
מקווה שתמצא משהו שאתה אוהב
בקרוב. נגמר לי הסיפון.
353
00:24:55,740 --> 00:24:58,424
זה בסדר. קיבלתי את כל מה שאני
צריך עכשיו. מה אתה עושה?
354
00:24:58,524 --> 00:25:02,648
הו, אני חושב שאני אקח אחד.
- טופחת.
355
00:25:04,509 --> 00:25:06,648
הוגן זה הוגן.
356
00:25:15,038 --> 00:25:18,072
כל דבר שאני לא יכול לסבול,
זה רמאות בקלפים.
357
00:25:19,295 --> 00:25:22,262
אני, גם לא. דבר נוסף
אני לא יכול לסבול הוא הורג.
358
00:25:22,974 --> 00:25:26,904
ובכן, עכשיו, הרג בעיר הזאת יגיע
אתה 90 יום. בגידה תירה בך.
359
00:25:27,775 --> 00:25:29,947
זה מה שאני אוהב. חוק וסדר.
360
00:25:31,040 --> 00:25:32,633
אני מהמר על שתי ערימות.
361
00:25:34,496 --> 00:25:37,081
הו, אני לא יכול להמשיך יותר.
אין לי יותר כסף.
362
00:25:37,152 --> 00:25:39,094
למה, בטוח שיש לך.
363
00:25:43,169 --> 00:25:45,722
עם מה אתם חברים, כביסה?
364
00:25:49,537 --> 00:25:50,998
המכנסיים.
365
00:25:52,801 --> 00:25:54,262
לא חשבתי ש
ההימור היה נמוך כל כך.
366
00:25:57,954 --> 00:25:59,481
בסדר, הנה אתה.
367
00:25:59,555 --> 00:26:02,555
אני קורא לך.
- ארבע מלכות.
368
00:26:05,121 --> 00:26:07,009
חכה רגע. לא ראיתי אותם.
369
00:26:07,075 --> 00:26:10,109
אדוני, אם לא תמצא בפנים ארבע מלכות
החפיסה הזאת, אני אחזיר לך את כספך.
370
00:26:10,178 --> 00:26:13,954
החזק את זה. השגתי אותך
בכל מקרה. יש לי ארבעה מלכים.
371
00:26:14,979 --> 00:26:16,986
בסדר, בוא נראה אותם.
372
00:26:27,397 --> 00:26:29,153
אמרתי, בוא נראה אותם.
373
00:26:30,181 --> 00:26:31,523
שָׁם.
374
00:26:32,772 --> 00:26:35,228
אם לא תמצא בזה ארבעה מלכים
עז, אני אחזיר לך את כספך.
375
00:26:35,301 --> 00:26:36,675
למה, אתה פח הורן בוגד.
376
00:26:36,741 --> 00:26:40,319
החזק את זה. אף אחד לא עושה א
לזוז או שאני אפוצץ את המוח שלי.
377
00:26:41,029 --> 00:26:43,418
לכולכם היה את הקטנה שלכם
בדיחה. עכשיו אני נותן את הפקודות.
378
00:26:43,493 --> 00:26:48,512
בְּסֵדֶר. תן לי את החולצה שלי. הנה,
להחזיק את המעיל שלי. תן לי את המכנסיים שלי.
379
00:26:48,966 --> 00:26:51,749
הנה, תחזיק את האקדח שלי. אתה
לא יודע מי אתה...
380
00:26:53,864 --> 00:26:55,358
איפה נכשלתי?
381
00:26:57,671 --> 00:27:01,382
דבר אחד אני יודע, מערבי
מעולם לא ירה בגבר בגב.
382
00:27:03,208 --> 00:27:06,208
אה. חכה עד שאספר ל
לשכת המסחר על זה.
383
00:27:20,008 --> 00:27:21,831
אני מיד אהיה שם, אמא.
384
00:27:27,530 --> 00:27:29,155
מה אתה עושה כאן?
385
00:27:29,225 --> 00:27:31,462
הו, אני עם האש
מחלקה, גברתי.
386
00:27:31,529 --> 00:27:35,141
רק בודקים את תקנות הבטיחות.
כֵּן. כן, זה יישרף.
387
00:27:36,362 --> 00:27:38,981
כֵּן. הו, זה יישרף.
388
00:27:39,786 --> 00:27:41,444
אני מצטער.
389
00:27:43,244 --> 00:27:44,837
זה מאוד חם.
390
00:27:53,676 --> 00:27:54,658
תעלה אותם.
391
00:27:54,732 --> 00:27:57,897
- זה מה שאני מנסה לעשות.
אם הייתי במקומך, הייתי עוזב מהעיר הזאת.
392
00:27:57,964 --> 00:28:00,104
אתה יודע של מי החדר הזה
הרגע יצאת?
393
00:28:00,174 --> 00:28:02,213
- לא.
הילדה של ג'סי ג'יימס.
394
00:28:02,284 --> 00:28:04,194
אה. אתה יודע מי אני?
395
00:28:04,270 --> 00:28:05,830
- לא.
תודה. מתי הרכבת הבאה יוצאת?
396
00:28:08,973 --> 00:28:11,907
אותו בחור בעיר שלח
מברק זה לפני זמן מה.
397
00:28:12,589 --> 00:28:14,957
ובכן, אז הוא חיבר את שלו
בוס בשביל יותר כסף.
398
00:28:15,309 --> 00:28:18,125
אולי כדאי שנהיה נחמדים
אליו עד שהוא יגיע לכאן.
399
00:28:18,254 --> 00:28:19,465
איפה הפרנסוורת' הזה?
400
00:28:19,534 --> 00:28:21,443
הרגע העליתי אותו על הרכבת, ג'סי.
401
00:28:26,062 --> 00:28:29,576
אל תדאג, אני רגיל
להוריד דברים מהרכבת ההיא.
402
00:29:00,274 --> 00:29:01,965
למה, זה ג'סי ג'יימס.
403
00:29:03,027 --> 00:29:06,060
תוריד אותם. שימו אותם
למטה. זה עליי.
404
00:29:06,226 --> 00:29:08,168
היי, מילפורד.
405
00:29:08,243 --> 00:29:11,026
היי, ג'סי.
חיפשתי אותך בכל מקום.
406
00:29:11,090 --> 00:29:13,906
- חיפשתי אותך.
- קדימה, אנחנו חוזרים.
407
00:29:14,356 --> 00:29:16,875
אנחנו במרחק קילומטרים מהעיר.
הו, יש לי סוס מחכה.
408
00:29:16,979 --> 00:29:17,927
כֵּן?
409
00:29:18,419 --> 00:29:20,558
הוא הלקוח שלי.
410
00:29:58,647 --> 00:30:00,469
אמא, אני רוצה שתעשה זאת
לפגוש חבר שלי.
411
00:30:00,536 --> 00:30:03,056
מניו יורק. השם שלו
הוא מילפורד פרנסוורת'.
412
00:30:03,127 --> 00:30:06,161
אני אלך להכין את החדר שלך.
שלום, בן, וברוך הבא.
413
00:30:06,328 --> 00:30:09,327
שמחה להכיר אותך. אדיר
מקום טוב יש לך כאן
414
00:30:09,495 --> 00:30:11,600
ובכן, אני מניח שאני ארוץ.
415
00:30:13,273 --> 00:30:14,516
הו, זה אתה.
416
00:30:15,097 --> 00:30:17,367
לא זיהיתי
אתה עם המכנסיים שלך.
417
00:30:18,808 --> 00:30:20,019
לא כל כך חזק, בבקשה.
418
00:30:20,090 --> 00:30:22,326
זה בסדר. הבנים
סיפר לי הכל על זה.
419
00:30:22,394 --> 00:30:24,915
הם סתם התבדחו איתם
אתה. הם קצת שובבים.
420
00:30:24,986 --> 00:30:25,968
כֵּן.
421
00:30:26,043 --> 00:30:29,784
אתה תיכנס איתי. חוֹלֶה
לסדר לך כוס תה פטל.
422
00:30:29,947 --> 00:30:31,408
הו, אל תיתן לי
להפריע לעבודות הבית שלך.
423
00:30:31,482 --> 00:30:34,613
הו, אל תדאג. אני כבר
עשה את החלקים הגדולים.
424
00:30:35,930 --> 00:30:38,353
אני תמיד מנקה אחרי הבנים.
425
00:30:38,907 --> 00:30:41,011
הם כל כך לא זהירים.
426
00:30:44,027 --> 00:30:46,581
חשוב לשמור
אקדח נקי, אתה יודע.
427
00:30:46,843 --> 00:30:48,567
הו, אני יודע. בחור יכול
לקבל הרעלת דם
428
00:30:48,636 --> 00:30:50,905
מלהיהרג
עם כדור מלוכלך.
429
00:31:06,236 --> 00:31:08,375
זה חדר המשחקים שלנו.
430
00:31:08,446 --> 00:31:10,933
מי משחק כאן
הלילה, סמית' ווסון?
431
00:31:22,558 --> 00:31:25,461
ג'סי השיג את זה בשבילי
כשהיה רק ילד.
432
00:31:25,759 --> 00:31:28,181
נהגתי לשלוח אותו למוזיאון.
433
00:31:28,256 --> 00:31:32,347
תאר לעצמך. ילד קטן כזה, ספוג
תרבות, לא משנה מה שקלה.
434
00:31:35,264 --> 00:31:36,540
דגם ספורט?
435
00:31:41,601 --> 00:31:44,415
- מה זה?
זה אחד התחביבים של ג'סי.
436
00:31:44,480 --> 00:31:48,671
הוא אוסף שעוני זהב. הוא
יש מספיק שם כדי לפתוח חנות.
437
00:31:50,113 --> 00:31:51,968
כנראה איך הוא השיג את רובם.
438
00:31:52,033 --> 00:31:55,294
מילפורד, החדר שלך מוכן בשבילך.
439
00:31:55,649 --> 00:31:59,447
תגיד, אני בהחלט מעריך שאתה נותן לי
הישאר כאן איפה שאוכל לפקוח עליך עין.
440
00:31:59,521 --> 00:32:03,679
אני חייב לוודא
שום דבר לא קורה לך.
441
00:32:04,321 --> 00:32:07,039
היי! הנה מתנה קטנה בשבילך.
442
00:32:07,715 --> 00:32:10,650
בֶּאֱמֶת? לְמַעֲנִי? וואי, תודה, ג'סי.
443
00:32:11,364 --> 00:32:13,436
היי, וגם לך חרטת את זה.
444
00:32:13,507 --> 00:32:14,652
אני עשיתי?
445
00:32:14,723 --> 00:32:17,691
כֵּן. "למילפורד פרנסוורת'
מסבו. "
446
00:32:55,303 --> 00:32:58,434
- וקורה לי. כמה נחמד.
שלום, אמא.
447
00:32:59,111 --> 00:33:00,541
איזו שמלה יפה.
448
00:33:00,615 --> 00:33:02,438
אתה נראה יפה מאוד בעצמך.
- תודה לך, יקירי.
449
00:33:02,504 --> 00:33:03,682
כנסו הביתה.
450
00:33:07,880 --> 00:33:10,597
ערב, מיס קורה לי.
ערב, קול.
451
00:33:10,664 --> 00:33:14,210
שלום, האנה.
פרנק, הנה קורה לי.
452
00:33:14,280 --> 00:33:15,709
ערב טוב, קורה לי.
ערב טוב, פרנק.
453
00:33:15,785 --> 00:33:16,832
- נעים לראות אותך.
תודה לך.
454
00:33:16,906 --> 00:33:18,367
- סלח לי, יהיה
אתה? - מממ-הממ.
455
00:33:24,010 --> 00:33:26,376
הו, מר פרנסוורת.
- איך אתה מסתדר?
456
00:33:26,442 --> 00:33:29,824
אני מאמין ששניכם נפגשתם.
- אה, כן.
457
00:33:29,897 --> 00:33:32,265
איך העניינים בבית הכיבוי?
- ובכן, לא טוב מדי.
458
00:33:32,329 --> 00:33:36,159
- הם מצאו רסיס במוט.
אני אלך להביא לכם משהו לשתות.
459
00:33:36,938 --> 00:33:39,655
תגיד, אני רוצה להתנצל על
לפרוץ אליך ככה.
460
00:33:39,722 --> 00:33:42,373
אה, זה בסדר. אני
מניח שאיבדת את הראש.
461
00:33:42,442 --> 00:33:44,035
זה לא כל מה שהפסדתי.
462
00:33:44,107 --> 00:33:46,725
הם כן משחקים משחק קשה
של פוקר בעיר הזאת.
463
00:33:46,891 --> 00:33:49,761
מזל שהפסקתי. הבא שלי
מהמר שהיה עור.
464
00:33:50,156 --> 00:33:51,847
היכנסו. ברוכים הבאים למסיבה.
465
00:33:51,916 --> 00:33:53,542
היכנס מיד ותעשה
לעצמכם נוח.
466
00:33:53,612 --> 00:33:55,554
אה, היי, מילפורד. איזו מסיבה, אה?
467
00:33:55,628 --> 00:33:57,351
הו, קורה לי, מותק.
האם היית עושה את ההצטיינות?
468
00:33:57,421 --> 00:33:59,112
אני אביא את הסיגרים.
469
00:33:59,181 --> 00:34:02,694
מילפורד פרנסוורת', זה לוק
האצ'ינס, ראש העיר שלנו של מנוחת אנג'ל.
470
00:34:02,765 --> 00:34:05,187
היי, ראש העיר.
- ברוכים הבאים לעיר שלנו.
471
00:34:05,262 --> 00:34:06,788
זה שלך לשאלה.
472
00:34:06,862 --> 00:34:09,098
וזה ג'רמיה קול,
נפח הכפר שלנו.
473
00:34:09,166 --> 00:34:12,362
אה, נו, מי צופה
עץ הערמון?
474
00:34:12,557 --> 00:34:15,175
- מאוד שמח להכיר אותך.
- תודה רבה.
475
00:34:17,294 --> 00:34:20,163
אתה יכול להפסיק לשאוב. אני חושב
יש לנו שריפה די טובה.
476
00:34:20,238 --> 00:34:22,955
וכאן אנחנו
יש מורטימר הובקלאו.
477
00:34:23,182 --> 00:34:25,189
מר הובקלאו הוא הקברן שלנו.
478
00:34:25,263 --> 00:34:27,684
- איך אתה מסתדר?
- מה שלומך?
479
00:34:33,775 --> 00:34:38,030
הו, אני מצטער. אני פוגש כך
מעט אנשים עומדים.
480
00:34:39,375 --> 00:34:41,198
אתה יכול לעשות מלאי מאוחר יותר.
481
00:34:42,255 --> 00:34:45,518
תגיד, יש לך כמה אדיר
אנשים מעניינים כאן במיזורי.
482
00:34:52,529 --> 00:34:54,830
זה טוב מאוד.
מה שמך, בן?
483
00:34:55,281 --> 00:34:56,459
הארי טרומן.
484
00:35:04,849 --> 00:35:06,955
תמשיך לשחק. אתה תעזור למסיבה.
485
00:35:07,763 --> 00:35:10,152
- ננסה את המרפסת? זה
אולי מגניב יותר. - מממ-הממ.
486
00:35:10,675 --> 00:35:12,748
האם זה הטיול הראשון שלך
מערב, מר פרנסוורת'?
487
00:35:12,819 --> 00:35:15,852
כן, תמיד רציתי להיפתח
הטריטוריה הזו עבור חברת הביטוח שלי.
488
00:35:15,923 --> 00:35:19,306
הו, אתה בביטוח.
- עמוק יותר ממה שאתה חושב.
489
00:35:23,091 --> 00:35:27,532
האם גברת פרנסוורת' כאן איתך?
- לא. היא מבוגרת מדי בשביל לנסוע כל כך רחוק.
490
00:35:28,180 --> 00:35:31,279
חוץ מזה, היא לא תרצה
רוצה להשאיר את אבא לבד.
491
00:35:31,348 --> 00:35:32,875
הו, אני יודע למה אתה מתכוון.
492
00:35:33,173 --> 00:35:36,654
לא. אני מניח שאני מה שהיית
להתקשר לרווק זכאי.
493
00:35:36,725 --> 00:35:37,674
אה.
494
00:35:37,782 --> 00:35:40,117
ובכן, אני מניח שאין
נזק באדם שלוקח את הזמן שלו
495
00:35:40,181 --> 00:35:42,516
לפני היציאה לדרך
ים של זוגיות.
496
00:35:42,742 --> 00:35:46,003
כל עוד הוא לא יחכה עד
הוא מבוגר מדי בשביל לעשות את הטיול.
497
00:35:47,669 --> 00:35:49,459
אה, אהווהני.
498
00:35:49,526 --> 00:35:53,302
זו הנסיכה אהווהני.
מר פרנסוורת', יקירי.
499
00:35:53,366 --> 00:35:56,846
נסיכה הודית. האם אני
עצוב או סתם להטות את הקרקפת שלי?
500
00:35:57,526 --> 00:35:58,934
איך אתה מסתדר?
501
00:36:02,584 --> 00:36:05,203
אם אתה לא רואה מה
אתה רוצה, רק תבקש את זה.
502
00:36:05,656 --> 00:36:08,655
העיניים שלך, הן צריכות להיות על אישה.
503
00:36:08,727 --> 00:36:10,582
כֵּן. הם בדרך כלל.
504
00:36:15,321 --> 00:36:18,387
ובכן, אני רואה שעשית כיבוש.
505
00:36:18,968 --> 00:36:21,969
ובכן, זה יפה
מוזר לי כאן בחוץ.
506
00:36:22,041 --> 00:36:23,447
שונה מניו יורק?
507
00:36:23,513 --> 00:36:26,743
ובכן, אתה יכול ללכת במשך ימים
סנטרל פארק בלי לראות אינדיאני.
508
00:36:26,809 --> 00:36:28,500
בֶּאֱמֶת?
509
00:36:28,793 --> 00:36:30,168
אני אביא לך משקה.
510
00:36:32,922 --> 00:36:35,257
- לא, תודה.
- מה דעתך על משהו לאכול?
511
00:36:35,387 --> 00:36:37,875
- לא, תודה.
האם אכפת לך לרקוד?
512
00:36:37,947 --> 00:36:38,895
ממממממ.
513
00:36:39,098 --> 00:36:40,375
ובכן, זה לא משאיר הרבה.
514
00:36:41,179 --> 00:36:43,764
היי, קורה לי, מה עם זה?
- בסדר.
515
00:36:45,659 --> 00:36:50,067
זה יפה מאוד
ערב לברביקיו
516
00:36:50,139 --> 00:36:53,719
הוציאו את הבנג'ו
לתקוע בר או שניים
517
00:36:54,299 --> 00:36:57,715
ירח זורח בבהירות
ויש כוכב או שניים
518
00:36:57,788 --> 00:37:00,788
ואני יכול להריח את הסופגניות והפשטידה
519
00:37:00,859 --> 00:37:05,649
אבל אני פשוט לא מתלהב
עבור זריקת בנג'ו
520
00:37:06,397 --> 00:37:10,226
לא משתוקק לפאי דלעת
521
00:37:10,301 --> 00:37:13,596
אני לא משתוקק לטבילת סופגניות
522
00:37:13,661 --> 00:37:16,858
יש משהו אחר
לגמרי על דעתי
523
00:37:16,926 --> 00:37:20,571
הו, יש משהו
אחר לגמרי בראש שלי
524
00:37:20,638 --> 00:37:24,599
וזה לא קטיף כותנה
525
00:37:24,671 --> 00:37:28,316
וזו לא פאי פירות יער
526
00:37:28,384 --> 00:37:32,639
וזה לא אוכל עוף
527
00:37:32,703 --> 00:37:36,052
יש משהו אחר
לגמרי על דעתי
528
00:37:36,224 --> 00:37:39,934
הו, יש משהו
אחר לגמרי בראש שלי
529
00:37:42,720 --> 00:37:47,903
אני מתערב שברודווי כולו מואר
למעלה וסנטרל פארק פורח
530
00:37:47,969 --> 00:37:51,416
מלונות Swell עם פעמונים
א-ריח מבושם
531
00:37:51,489 --> 00:37:55,199
אנשים תופסים את הנסום
מוניות כדי לראות את קבר גרנט
532
00:37:55,265 --> 00:37:59,543
והקרוסלה מתנפחת
בקוני איסל אבל אני פשוט
533
00:37:59,617 --> 00:38:03,447
לא משתוקק
לראות עצים פורחים
534
00:38:03,520 --> 00:38:07,034
לא משתוקק לראות סגנונות מתנפחים
535
00:38:07,106 --> 00:38:10,455
לא משתוקק
ללכת לקבר גרנט
536
00:38:10,531 --> 00:38:13,662
יש משהו אחר
לגמרי על דעתי
537
00:38:13,731 --> 00:38:17,376
כן, יש משהו
אחר לגמרי בראש שלי
538
00:38:17,443 --> 00:38:20,226
וזה לא נסיעה במונית
539
00:38:21,348 --> 00:38:25,025
וזה לא קוני אייל
540
00:38:25,092 --> 00:38:28,922
וזה לא תופס טבעות פליז
541
00:38:28,996 --> 00:38:32,673
הו, יש משהו
אחר לגמרי בראש שלי
542
00:38:32,741 --> 00:38:36,569
הו, יש משהו אחר לגמרי
543
00:38:36,645 --> 00:38:41,347
על דעתי
544
00:38:46,181 --> 00:38:47,458
הכל בסדר, פרנק?
545
00:38:47,525 --> 00:38:51,301
ממש כמו חברה בכנסייה. אמרתי
הבנים לפטר את הדברים הגסים.
546
00:38:54,951 --> 00:38:58,366
אוֹתוֹ. חמאה לא
נמס בפיו.
547
00:38:59,462 --> 00:39:03,259
אולי חמאה היא לא מה שהוא מחפש,
ג'סי. שכח מזה, פרנק.
548
00:39:03,495 --> 00:39:07,358
- בסדר. היא לא הבחורה שלי.
- תירגע. מילפורד הוא חבר שלנו.
549
00:39:07,784 --> 00:39:09,377
עד שהבצק מגיע.
550
00:39:10,249 --> 00:39:13,631
עד שהבצק מגיע, אז אנחנו
לא יזדקק יותר למר פרנסוורת.
551
00:39:14,376 --> 00:39:17,343
- בסדר, ג'סי. רק תודיע לי.
- להודיע לך?
552
00:39:17,608 --> 00:39:21,438
כן, יש לך את כל הכיף.
תן לי את זה, הא?
553
00:39:24,106 --> 00:39:27,008
טוב, עדיף שאגיד
לילה טוב לג'סי.
554
00:39:27,146 --> 00:39:29,185
- ג'סי.
- אתה צריך לעזוב כל כך מהר?
555
00:39:29,257 --> 00:39:32,487
אני חייב. אני בחורה עובדת, אתה יודע.
כן, אבל לא להרבה זמן.
556
00:39:33,002 --> 00:39:34,726
הו, מילפורד, אני חייב לקחת
לדאוג לאורחים האחרים שלי.
557
00:39:34,794 --> 00:39:36,998
אכפת לך להראות
קורה לי חזרה לעיר?
558
00:39:37,066 --> 00:39:38,276
אני אשמח, ג'סי.
559
00:39:38,346 --> 00:39:40,550
לילה טוב, מותק.
לילה טוב, ג'סי.
560
00:39:41,931 --> 00:39:46,306
אתה לא צריך, מילפורד. כאן בחוץ, אתה
יודע, נשים אינן כל כך חסרות אונים.
561
00:39:50,059 --> 00:39:51,914
אל תזוז.
562
00:39:54,700 --> 00:39:58,279
שָׁם. ילד, העכברים גדלים
די גדולים כאן, לא?
563
00:39:58,349 --> 00:40:01,665
זאת הייתה מפלצת גילה. הם קטלניים.
- באמת?
564
00:40:01,741 --> 00:40:03,945
אתה איש אמיץ מאוד.
565
00:40:04,013 --> 00:40:05,900
מַדוּעַ? רק על הריגת א
מפלצת גילה הקטנה?
566
00:40:05,965 --> 00:40:08,005
אני יודע. אבל עם נחש?
- כן...
567
00:40:13,678 --> 00:40:15,718
קדימה, אני אקח אותך הביתה.
568
00:40:17,134 --> 00:40:19,917
מאוחר יותר נזרוק ל
לראות מי לוקח אותי הביתה.
569
00:40:21,582 --> 00:40:24,103
לא יהיה לי את זה, בן. אני
תגיד לך, לא יהיה לי את זה.
570
00:40:24,174 --> 00:40:27,076
כבר אמרתי לך, אמא. יש
שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.
571
00:40:27,151 --> 00:40:28,875
יש לי תפקיד בקהילה הזו,
572
00:40:28,943 --> 00:40:30,885
ואני הולך לעשות את
הכי טוב שאני יכול לקיים אותו.
573
00:40:30,958 --> 00:40:34,538
אני מצהיר, ג'סי, אתה הכי
בן עקשן שהיה לאם אי פעם.
574
00:40:34,895 --> 00:40:37,711
אני אשאיר את זה לכל אחד.
הו, מר פרנסוורת.
575
00:40:37,936 --> 00:40:40,325
הו, ערב, גברתי. הייתי
בדיוק בדרכי לחדר שלי.
576
00:40:40,400 --> 00:40:44,011
הלוואי שתעזור לי לדבר קצת
חוש לתוך הבן הטיפש הזה שלי.
577
00:40:44,080 --> 00:40:47,309
הוא נחוש לקבל א
קרב יריות מחר עם עלות השחר.
578
00:40:47,824 --> 00:40:50,030
הו, אתה לא צריך לעשות את זה.
- 'כמובן שלא.
579
00:40:50,097 --> 00:40:52,650
אני לא אבקש ממנו לעזוב
ללא ארוחת בוקר.
580
00:40:52,721 --> 00:40:55,755
הלוואי שהיית מפסיק ללבן אותי,
מא. הנחש בריס נמצא בעיר,
581
00:40:55,825 --> 00:40:58,314
מתגאה שהוא הולך לירות בי
למטה. מה אתה מצפה ממני לעשות?
582
00:40:58,386 --> 00:40:59,946
תאכל ארוחת בוקר טובה.
583
00:41:00,146 --> 00:41:03,244
אבא שלך מעולם לא יצא לירות
אנשים על בטן ריקה.
584
00:41:03,825 --> 00:41:05,713
אתה מזכיר לי את אמא שלי.
585
00:41:05,811 --> 00:41:07,152
חוץ מזה, לח עם עלות השחר,
586
00:41:07,218 --> 00:41:10,001
וג'סי עלול לקבל
דלקת ריאות לפני שהוא ייהרג.
587
00:41:10,067 --> 00:41:12,718
"נהרג"? היי, יש לנו
לדבר על זה.
588
00:41:12,786 --> 00:41:15,504
- מה עם הפוליסה?
- נדבר על זה אחרי הירי.
589
00:41:15,571 --> 00:41:17,032
לא, זה עלול להיות מאוחר מדי.
590
00:41:17,107 --> 00:41:19,824
תבטיח לי שתלבש את שלך
גומיות אם זה לח, בן?
591
00:41:19,891 --> 00:41:21,168
בטח, אמא.
592
00:41:21,236 --> 00:41:23,690
ותזכור לקחת
מטפחת נקייה.
593
00:41:24,052 --> 00:41:26,954
תפסיק להתעצבן, אמא. אני לא
ללכת בלי ארוחת הבוקר שלי.
594
00:41:27,636 --> 00:41:31,597
טוב, כדאי שאלך לישון. איש
אומר שהוא הולך לירות בך עם עלות השחר,
595
00:41:31,668 --> 00:41:33,523
אתה רוצה להיות שם.
596
00:41:37,205 --> 00:41:39,278
ג'סי הוא ילד טוב.
597
00:41:39,604 --> 00:41:42,573
אתה מתכוון שאתה תשחרר אותו?
- זו העבודה שלו.
598
00:41:42,711 --> 00:41:46,866
זה כמו להיות רופא. אם
מישהו רוצה אותך, אתה חייב ללכת,
599
00:41:46,934 --> 00:41:50,480
בכל שעה ביום או
לילה. יודע למה אני מתכוון?
600
00:41:55,798 --> 00:41:59,116
כל דבר קורה לזה
בנאדם, החברה הזו הרוסה.
601
00:42:01,687 --> 00:42:04,916
כל דבר קורה לזה
בנאדם, החברה הזו הרוסה.
602
00:42:07,191 --> 00:42:10,420
כל דבר קורה לזה
בנאדם, החברה הזו הרוסה.
603
00:42:50,267 --> 00:42:53,847
בסדר, אני מקבל
נמאס מהפנים המכוערות שלך.
604
00:42:54,139 --> 00:42:55,928
לך על הרובים שלך.
605
00:42:57,468 --> 00:43:00,086
אל תזוז. יש לי את הטיפה עליך.
606
00:43:45,824 --> 00:43:48,377
קדימה, צאו לדרך.
607
00:43:54,657 --> 00:43:56,729
ג'סי, מישהו שחרר את הסוסים.
- מה?
608
00:43:56,801 --> 00:44:00,118
מישהו שחרר את הסוסים.
- ובכן, אספו אותם.
609
00:44:09,122 --> 00:44:10,715
שדדו אותי.
610
00:44:47,237 --> 00:44:50,434
הנה ההזדמנות שחיכיתם
עבור, נחש. ג'סי בעיר.
611
00:44:50,502 --> 00:44:53,349
אני אהיה מוכן בקרוב
אני מסיים את ארוחת הבוקר שלי.
612
00:44:54,726 --> 00:44:56,035
אני מוכן.
613
00:45:16,457 --> 00:45:18,115
אתה מחכה באורווה.
אני אקח את זה מכאן.
614
00:45:26,953 --> 00:45:28,709
כל דבר שאני שונא, זה סוס אמיץ.
615
00:45:35,563 --> 00:45:39,174
לך לנוח. יכול להיות שאני
כבד יותר בנסיעה הביתה.
616
00:45:42,058 --> 00:45:45,953
בסדר, ג'סי, אני
אתן לך הפסקה.
617
00:45:46,955 --> 00:45:48,296
אתה מצייר ראשון.
618
00:45:55,787 --> 00:46:00,872
ידעתי שאתה צהוב, ג'סי.
אבל זה לא יעזור לך.
619
00:46:04,427 --> 00:46:05,377
לִמְשׁוֹך.
620
00:46:16,910 --> 00:46:18,733
למה, זה הכי מהיר
לצייר את ג'סי אי פעם.
621
00:46:18,798 --> 00:46:20,805
אפילו לא ראיתי את שלו
ידיים נוגעות באקדחים שלו.
622
00:46:20,878 --> 00:46:21,958
- גם אני לא.
- לא.
623
00:46:22,030 --> 00:46:25,227
ירי יפה, ג'סי. היי,
חכה רגע, זה לא ג'סי.
624
00:46:25,294 --> 00:46:27,269
זה מילפורד. מילפורד?
625
00:46:27,343 --> 00:46:29,066
אני מקווה שזה מלמד אותו לקח.
626
00:46:29,135 --> 00:46:31,785
אם הוא לא מחוץ לעיר
בצהריים, אני אכנף אותו שוב.
627
00:46:35,599 --> 00:46:39,309
- על מה כל הירי?
הנחש בריס חיפש את ג'סי.
628
00:46:39,920 --> 00:46:43,018
ג'סי תפס אותו?
לא, אבל מילפורד כן.
629
00:46:43,663 --> 00:46:47,112
מילפורד?
יש לו את הכובע הכי מהיר בחיים.
630
00:46:47,184 --> 00:46:51,046
תגיד לו שאני רוצה לראות אותו.
- בסדר.
631
00:47:40,277 --> 00:47:45,644
- נפגעת?
תרגעי, גברת. אני מרגיש בסדר.
632
00:47:45,844 --> 00:47:48,747
אתה בטוח שאתה בסדר?
- כן.
633
00:47:49,717 --> 00:47:53,494
לבשת את הבגדים של ג'סי?
והתמודדת מול הנחש בריס?
634
00:47:53,559 --> 00:47:58,196
- כן. כן.
- התעלמת ממנו. יריתם אותו.
635
00:47:58,263 --> 00:48:02,671
אתה קלע אקדח.
- כן. כן. לֹא.
636
00:48:02,743 --> 00:48:04,499
- אז למה עשית את זה?
- ובכן, הייתי חייב.
637
00:48:04,568 --> 00:48:08,048
זה היה או הוא או אני או ג'סי.
- אבל מה אומר לך ג'סי?
638
00:48:08,407 --> 00:48:09,423
ג'סי אומר הכל בשבילי.
639
00:48:09,496 --> 00:48:11,634
בטחתי אותו תמורת 100,000 דולר.
640
00:48:11,704 --> 00:48:14,388
אבל אני לא צריך להגיד לך את זה.
אחרי הכל, אתה המוטב שלו.
641
00:48:15,255 --> 00:48:17,874
- מה שלו?
אתה מתכוון לומר שלא ידעת
642
00:48:17,943 --> 00:48:21,654
שאם ג'סי יקבל
נהרג, אתה מקבל 100,000 דולר?
643
00:48:24,344 --> 00:48:26,645
למה שג'סי יארגן
דבר כזה?
644
00:48:27,001 --> 00:48:30,481
אתה יכול לענות על זה יותר טוב ממני.
אחרי הכל, את הילדה שלו, נכון?
645
00:48:35,834 --> 00:48:36,782
ובכן, נכון?
646
00:48:36,857 --> 00:48:40,174
ג'סי לא שואל שאלות. אם הוא
רוצה משהו, הוא פשוט לוקח אותו.
647
00:48:40,250 --> 00:48:43,928
ומי יתווכח
איתו? אתה?
648
00:48:43,995 --> 00:48:47,989
ובכן, זה לא עלה בדעתי קודם,
אבל עכשיו שהזכרת את זה, לא.
649
00:48:48,058 --> 00:48:53,395
מילפורד. מילפורד, אתה מוכן לעשות משהו
בשבילי? משהו שאני מאוד רוצה?
650
00:48:53,468 --> 00:48:55,541
ובכן, אני חושב שזה תלוי.
651
00:49:02,492 --> 00:49:06,933
- עכשיו, מה רצית?
- צא מהעיר.
652
00:49:07,965 --> 00:49:10,964
בהחלט הצלחת להצחיק
דרך להיפרד.
653
00:49:11,037 --> 00:49:13,044
לא הייתי רוצה כלום
שיקרה לך.
654
00:49:13,116 --> 00:49:16,794
אם אתה נשאר כאן, אתה
אין סיכוי. תלך?
655
00:49:17,566 --> 00:49:21,875
אני לא יודע, אבל אני בטוח
רוצה להיפרד שוב.
656
00:49:28,766 --> 00:49:31,319
אתה קצת מאחר, ג'סי.
מילפורד כבר דאג לסנייק.
657
00:49:31,390 --> 00:49:33,530
איפה מילפורד עכשיו?
658
00:49:42,367 --> 00:49:45,816
אתה מבין, אמרתי לך.
מישהו ירה בך.
659
00:49:45,889 --> 00:49:48,410
בואו נשתה עוד קצת
כבוד לגיבורים שם בחוץ.
660
00:49:48,480 --> 00:49:50,519
אני חושב שכדאי לי לרדת
וללמד אותו לקח.
661
00:49:50,593 --> 00:49:51,672
- לא, רגע.
- הא?
662
00:49:51,745 --> 00:49:53,949
בבקשה, אל תתחיל כלום, מילפורד.
663
00:49:54,017 --> 00:49:56,734
אה, כל עוד אני לא בא
ללא מתח, אני עדיין בעסק.
664
00:50:02,625 --> 00:50:05,495
סליחה, מילפורד. מחשבה
ראיתי פה גבר.
665
00:50:11,554 --> 00:50:13,944
אה, אולי זה בגלל
אני לובש את הבגדים שלך.
666
00:50:14,018 --> 00:50:16,637
כן, אכפת לך לספר
אני על מה כל זה
667
00:50:16,706 --> 00:50:19,555
ובכן, אני רוצה לדבר איתך על זה
פוליסת ביטוח, אבל אתה לא נותן לי.
668
00:50:19,619 --> 00:50:21,823
הוא רק ניסה
כדי להגן עליך, ג'סי.
669
00:50:21,891 --> 00:50:23,931
כן, אם בכלל
קורה לך, אני מת.
670
00:50:24,002 --> 00:50:26,075
ובכן, בוא לא נעשה יותר מזה.
671
00:50:26,435 --> 00:50:29,306
ואני לא אוהב אף אחד
עושה את הצילומים שלי בשבילי.
672
00:50:31,780 --> 00:50:33,121
או כל דבר.
673
00:50:34,788 --> 00:50:36,315
מה זה?
674
00:50:36,613 --> 00:50:40,837
ובכן, התגלחתי הבוקר,
ואני מדמם איטי.
675
00:50:41,830 --> 00:50:45,091
עדיף שתסתלק מכאן
לפני שאהיה מהיר יותר.
676
00:50:46,084 --> 00:50:50,308
יש משהו בשבילך, ג'סי.
זה בא רק בשביל פארנסוורת'
677
00:50:50,374 --> 00:50:53,124
מהביטוח הזה
חברה בניו יורק.
678
00:50:57,030 --> 00:51:00,227
"מילפורד פרנסוורת',
Angel's Rest, מיזורי.
679
00:51:00,294 --> 00:51:02,629
"אתה מפוטר. חזור, ירה.
680
00:51:02,696 --> 00:51:05,990
"אתה בנדיקט ארנולד
של עסקי הביטוח.
681
00:51:06,087 --> 00:51:09,153
"אני מגיע מערבה עם עוד 33,000 דולר
682
00:51:10,888 --> 00:51:14,913
"לקנות חזרה מדיניות.
מגיע הלילה בשעה 10:00.
683
00:51:14,983 --> 00:51:18,496
"בבקשה לא להיפגש
אותי. טיטוס קוויסלי. "
684
00:51:19,272 --> 00:51:22,241
הו, אנחנו לא נפגוש אותו.
685
00:51:22,313 --> 00:51:26,884
אנחנו רק נלחץ ידיים
עם הכסף שלו. תודה, אלמו.
686
00:51:32,938 --> 00:51:36,385
רגע, מה זה כל זה
על זה שאני המוטב שלך?
687
00:51:36,457 --> 00:51:37,984
אה, לא אמרתי לך?
688
00:51:38,057 --> 00:51:42,532
ובכן, יום אחד בקרוב, אתה ו
אני הולך לאסוף 100,000 דולר.
689
00:51:42,603 --> 00:51:44,840
אז נוכל להתיישב.
690
00:51:45,292 --> 00:51:47,844
כדי לאסוף $100,000,
אתה חייב להיות מת.
691
00:51:47,914 --> 00:51:49,573
הו, אני לא אמות.
692
00:51:54,923 --> 00:51:57,738
זה יהיה איזה בחור
שפשוט דומה לי.
693
00:52:01,516 --> 00:52:04,167
מילפורד.
כן, ג'ס?
694
00:52:04,237 --> 00:52:07,498
אתה לובש את התלבושת הזאת.
נראה נהדר עליך.
695
00:52:08,716 --> 00:52:11,978
- אני יכול לשמור את זה?
- כל עוד אתה חי.
696
00:52:17,583 --> 00:52:22,220
ואל תעייף את עצמך שם למטה.
יש לנו עסקה עסקית קטנה הלילה.
697
00:52:49,328 --> 00:52:51,881
תגיד, ג'סי, מעניין מה זה
להחזיק את הרכבת הזו?
698
00:52:51,951 --> 00:52:53,894
למקרה ששכחת, אנחנו.
699
00:52:53,968 --> 00:52:57,897
היי, אף אחד לא ייפגע, נכון?
- לא בהכרח.
700
00:52:57,969 --> 00:53:00,837
מה שלא תעשה, אל תירו.
החברה שלי לעולם לא תסלח לי.
701
00:53:00,912 --> 00:53:02,439
אני לא מתכנן.
702
00:53:04,593 --> 00:53:08,424
היי, הנה היא באה עכשיו.
היי, ג'סי, חשבתי על זה
703
00:53:08,499 --> 00:53:11,629
ואני הולך לשבת על זה
החוצה. אני פשוט לא אוהב את זה.
704
00:53:11,699 --> 00:53:13,455
- בוא נלך.
- כן.
705
00:53:13,523 --> 00:53:18,379
בסדר, בוא נלך. קדימה.
אוי, זה אולי יהיה כיף אחרי הכל.
706
00:53:22,259 --> 00:53:23,470
אתה יודע מה לעשות?
707
00:53:23,539 --> 00:53:25,362
אני צריך. שדדו אותי בעצמי.
708
00:53:25,427 --> 00:53:27,795
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך להתאזן.
709
00:53:34,037 --> 00:53:37,201
גם אני די מהר על ההדק.
710
00:53:39,381 --> 00:53:41,869
ויש את הטריגר, ממש שם.
711
00:53:47,478 --> 00:53:50,925
רק תזכור. האנשים האלה מנסים
להסתיר את התכשיטים והכסף שלהם.
712
00:53:50,997 --> 00:53:52,460
אנחנו צריכים לחפש את כולם.
713
00:53:52,534 --> 00:53:55,633
לִבדוֹק. אתה לוקח את הגברים
ואני אקח את הנשים.
714
00:53:55,702 --> 00:53:57,108
קדימה.
715
00:54:07,768 --> 00:54:08,880
לְהַגִיעַ.
716
00:54:10,168 --> 00:54:12,208
אנחנו נכסה אותך. תתעסק.
717
00:54:12,920 --> 00:54:15,308
בסדר, תוציא את חפצי הערך שלך.
718
00:54:15,383 --> 00:54:18,732
אף אחד מכם לא מושיט יד לא
נשק או שאני אשאיר אור יום דרכך.
719
00:54:18,808 --> 00:54:22,038
שים את זה בפאקה. שם
אתה. בסדר, הכל.
720
00:54:22,105 --> 00:54:26,839
בסדר, שורטי, קום. בוא
על, בואו לקבל את זה. לאן הלכת?
721
00:54:27,737 --> 00:54:29,647
זרוק אותו למטה, סקויה.
722
00:54:29,721 --> 00:54:34,195
יש לך שלג שם למעלה?
בסדר, תעלה אותם. לְמַעלָה.
723
00:54:38,137 --> 00:54:42,262
איזה בנק. עזוב את זה
לפת כאן. צפה בזה.
724
00:54:42,554 --> 00:54:46,483
בסדר, בוא נקבל את זה. בסדר, קדימה.
725
00:54:46,553 --> 00:54:50,581
בחור צעיר, אני מקווה שאתה מבין מה
אתה עושה זאת בניגוד לחוק.
726
00:54:51,452 --> 00:54:53,874
הסתר את זה. הסתר את זה,
עברנו את המכסה שלנו.
727
00:54:53,948 --> 00:54:56,403
- מה אתה מנסה לעשות?
סליחה, אנחנו לא לוקחים כסף מהקונפדרציה.
728
00:54:56,476 --> 00:54:59,193
הנה, תן לי לראות את זה. בסדר...
729
00:55:00,796 --> 00:55:02,968
שום דבר לא בסדר עם הדברים האלה.
730
00:55:03,036 --> 00:55:05,426
מה אתה מנסה לעשות,
ללכת לעסקים בשביל עצמך?
731
00:55:05,501 --> 00:55:06,516
מה רע בזה?
732
00:55:06,588 --> 00:55:09,654
שׁוּם דָבָר. רק רציתי
לראות אם אתה על בהונות.
733
00:55:15,357 --> 00:55:17,212
בנים, בואו נסתלק מכאן. כֵּן.
734
00:55:17,278 --> 00:55:21,554
אתה, שמור מאחור.
- לשמור על האחורי?
735
00:55:23,934 --> 00:55:27,251
אה, אבל, ג'סי, ג'סי, חכה לי.
736
00:55:30,398 --> 00:55:34,709
ג'סי, חכה לי. ג'סי,
ג'סי, איפה אתה?
737
00:55:34,783 --> 00:55:36,670
קדימה. למה אנחנו מחכים
עבור? בוא נסתלק מכאן.
738
00:55:36,734 --> 00:55:38,742
מטלה אחת קטנה אנחנו
עדיין לא טיפלו בו.
739
00:55:45,313 --> 00:55:49,404
- הו! אה, הנה אתה.
בוא נצא מכאן.
740
00:55:52,545 --> 00:55:53,723
ג'סי!
741
00:55:59,714 --> 00:56:04,252
בסדר, ג'סי, כיסיתי את החלק האחורי.
אתה רוכב קדימה. אנחנו נשתלט.
742
00:56:35,523 --> 00:56:36,834
ובכן, זהו זה.
743
00:56:37,380 --> 00:56:41,854
צור קשר עם אנשי הביטוח
ותגיד להם שג'סי ג'יימס מת.
744
00:56:58,694 --> 00:57:00,123
הייתי צריך את זה.
745
00:57:00,679 --> 00:57:03,744
אתה נראה כאילו היה לך א
יום קשה במשרד.
746
00:57:05,959 --> 00:57:09,538
אנחנו הולכים לחווה הלילה.
תתחיל לארוז את החפצים שלך.
747
00:57:11,047 --> 00:57:16,001
- בשביל מה? מה זה כל זה?
- הייתה לנו תאונה ברכבת הלילה.
748
00:57:17,447 --> 00:57:18,429
נהרגתי.
749
00:57:22,856 --> 00:57:24,611
הוא מת.
750
00:57:24,680 --> 00:57:27,430
המצבה בגבעת בוט
יהיה שמי על זה.
751
00:57:27,495 --> 00:57:30,628
ברגע הביטוח
החברה משלמת את ה-100,000 דולר,
752
00:57:30,697 --> 00:57:33,218
יהיה לנו מספיק בשביל
את שארית חיינו.
753
00:57:34,314 --> 00:57:36,736
אנחנו מתחתנים מחר.
754
00:57:37,481 --> 00:57:41,225
עכשיו, בואו ניקח את זה
קצת יותר לאט, ג'סי.
755
00:57:48,363 --> 00:57:49,825
עכשיו תתחיל לארוז.
756
00:58:02,764 --> 00:58:05,066
אתה הטלגרף?
- נכון.
757
00:58:05,132 --> 00:58:09,093
אף פעם לא תיארתי לעצמי שהיא תצליח
זמן לאחר שהחזיקו מעמד הלילה.
758
00:58:09,164 --> 00:58:14,086
- איך ידעת שהרכבת עצרה?
הרכבת הזו תמיד מושבתת.
759
00:58:15,501 --> 00:58:16,907
כָּאן.
760
00:58:18,221 --> 00:58:22,445
אני רוצה שההודעה הזו תימסר במהירות ל
טלגרף בתחנה הראשונה.
761
00:58:34,159 --> 00:58:36,166
נשיג לעצמנו א
ממרח בסדר איפשהו.
762
00:58:36,464 --> 00:58:38,918
עוד הרבה מכאן, 1,000
מיילים. אולי קליפורניה.
763
00:58:39,502 --> 00:58:42,373
אתה ופרנק יכולים לקבל את המקום הזה.
764
00:58:42,447 --> 00:58:45,131
יהיה בסדר, אמא,
עובד ממש נהדר.
765
00:58:46,640 --> 00:58:48,462
מה אם הם יבואו
כאן, מחפש אותו?
766
00:58:48,816 --> 00:58:50,987
- מחפשים את מי?
מילפורד.
767
00:58:51,056 --> 00:58:52,879
רק תגיד להם שהוא חזר מזרחה.
768
00:58:54,576 --> 00:58:56,519
נשמע הגיוני.
769
00:58:58,033 --> 00:59:00,072
מילפורד היה ילד נחמד.
770
00:59:02,129 --> 00:59:03,078
כֵּן.
771
00:59:04,849 --> 00:59:07,599
חבל שלא היה לו
חלק מהביטוחים שלו.
772
00:59:07,666 --> 00:59:08,844
אז הם יחפשו אותו.
773
00:59:08,913 --> 00:59:11,335
לפחות הם לא יהיו
לא מחפש אותי יותר.
774
00:59:11,409 --> 00:59:14,313
לא יהיו יותר
שריפים נוסעים לדלת שלי.
775
00:59:29,300 --> 00:59:30,827
זה מילפורד.
776
00:59:35,091 --> 00:59:39,402
וואו. הו, ילד. וואו ילדה. וואו.
777
00:59:42,740 --> 00:59:43,918
יוגורט שמח.
778
00:59:49,909 --> 00:59:54,416
הו, טוב. הצלחת. אני
היה מודאג לגביך, ג'סי.
779
00:59:54,485 --> 00:59:57,934
הייתי חוזר ומחפש
אתה, אבל הסוס שלי ברח ממני.
780
00:59:58,006 --> 01:00:00,657
ילד, חשבתי שהם תפסו אותך.
781
01:00:00,791 --> 01:00:02,067
ילד טוב.
782
01:00:03,797 --> 01:00:05,456
הו, ילד.
783
01:00:05,975 --> 01:00:07,884
זה בטוח טוב להיות בבית.
784
01:00:10,040 --> 01:00:11,534
איזה לילה.
785
01:00:16,408 --> 01:00:18,994
מה קורה לשניכם? אַתָה
נראה כאילו ראית רוח רפאים.
786
01:00:19,576 --> 01:00:23,439
למה, שמענו שנהרגת
בעצירת הרכבת, מילפורד.
787
01:00:23,513 --> 01:00:25,716
מה קרה? אני לא יכול
להבין איך יכולנו...
788
01:00:25,784 --> 01:00:28,600
כלומר, חשבתי שהפסקת
הרבה עופרת שם בחוץ.
789
01:00:28,985 --> 01:00:33,590
אה, עשיתי. עליתי 12 קילו
בשבע שניות. אבל הייתי בסדר.
790
01:00:40,602 --> 01:00:43,766
ילד, זה דבר טוב
ג'סי הלך למוזיאון ההוא.
791
01:00:44,411 --> 01:00:46,298
לבשתי את הכבדים שלי.
792
01:00:47,226 --> 01:00:50,543
- די טוב, אה, אמא?
- אה, כן. כן, אכן.
793
01:00:50,619 --> 01:00:54,645
היה לך מזל גדול, מילפורד.
- מזל? יכולתי להיות גבינה שוויצרית.
794
01:00:54,715 --> 01:00:58,677
הכדורים האלה שיחקו להתראות
לנצח במעלה עמוד השדרה שלי.
795
01:00:58,748 --> 01:01:02,044
אה, אבל היה לי את זה. אני הולך למצוא
מר קוויסלי דבר ראשון בבוקר
796
01:01:02,108 --> 01:01:05,883
ולוותר על עצמי. זה לא יהיה
רע. אתה יודע, בערך 10 שנים.
797
01:01:05,949 --> 01:01:09,778
- לוותר על עצמך? לְשֵׁם מַה?
- שדדתי רכבת הלילה.
798
01:01:10,364 --> 01:01:13,911
- נו, אז מה? גם אני הייתי שם.
כן, אבל זה שונה איתך.
799
01:01:13,980 --> 01:01:16,370
זה העסק שלך. כֵּן.
800
01:01:16,446 --> 01:01:18,779
ובכן, אני אראה אותך ב
בוקר לפני שאני עוזב, אמא.
801
01:01:19,901 --> 01:01:20,916
לילה טוב, אמא.
802
01:01:20,990 --> 01:01:22,451
לילה טוב, ג'סי.
לילה טוב, מילפורד.
803
01:01:22,525 --> 01:01:26,869
ילד, אני שמח שאתה בסדר.
זה העיקר. לילה טוב.
804
01:01:33,503 --> 01:01:37,813
- מה דעתך על זה?
עכשיו, עכשיו, בן.
805
01:01:39,518 --> 01:01:43,894
דברים השתבשו קצת
הערב. אל תיתן לזה להפריע לך.
806
01:01:43,967 --> 01:01:47,033
תזכור מה אני
תמיד לימד אותך, בן.
807
01:01:47,104 --> 01:01:50,518
מה שאתה לא יכול לעשות היום
אתה יכול לעשות מחר.
808
01:02:13,122 --> 01:02:14,551
בוקר טוב.
809
01:02:16,355 --> 01:02:19,933
הולכים לאנשהו?
כן, זה חזר לעיר הגדולה בשבילי.
810
01:02:20,994 --> 01:02:24,475
ובכן, אני די שמח,
ואני גם מצטער, מילפורד.
811
01:02:24,642 --> 01:02:26,748
אנחנו נתגעגע אליך כאן.
812
01:02:26,819 --> 01:02:29,275
כן, טוב, אני חייב לחזור
ולדווח לחברה.
813
01:02:29,348 --> 01:02:31,354
יש לי הרבה עסקאות גדולות בבישול.
814
01:02:33,219 --> 01:02:36,700
אני חושב שאתה אחד מה
האנשים הכי נחמדים שהכרתי.
815
01:02:36,772 --> 01:02:38,627
אני שמח שאני כאן כדי לשמוע את זה.
816
01:02:38,692 --> 01:02:40,962
אני מצטער שהדברים לא
להסתדר טוב יותר עבורך.
817
01:02:41,253 --> 01:02:43,936
הו, הדברים הסתדרו בסדר, בסדר גמור.
818
01:02:44,005 --> 01:02:45,598
ערבבתי את עצמי בשוד.
819
01:02:45,669 --> 01:02:48,004
שים למעשה את שלי
חברה מחוץ לעסק.
820
01:02:48,070 --> 01:02:49,892
הכפיל את חבריי.
821
01:02:49,958 --> 01:02:53,089
זה לא קל להרוס שלם
העיר תוך שלושה ימים, אבל הצלחתי.
822
01:02:53,157 --> 01:02:55,646
בהשוואה אלי, גנרל
קאסטר זכה להצלחה גדולה.
823
01:02:58,311 --> 01:03:01,180
- להתראות.
להתראות, מילפורד.
824
01:03:03,430 --> 01:03:05,885
הייתי רוצה לומר
להתראות כמו שעשינו קודם.
825
01:03:05,958 --> 01:03:07,103
כֵּן.
826
01:03:20,456 --> 01:03:22,016
להתראות, מילפורד.
- קורה לי.
827
01:03:22,088 --> 01:03:23,975
היי, ג'ס.
מילפורד.
828
01:03:24,039 --> 01:03:27,105
מילפורד, חשבתי על
על מה דיברת אתמול בלילה.
829
01:03:27,176 --> 01:03:28,671
לא עשית שום דבר רע.
830
01:03:28,777 --> 01:03:31,232
הבוס שלך הביא את הכסף הזה
כדי לתת לי וקיבלתי את זה.
831
01:03:31,305 --> 01:03:32,964
כן, אבל אתה לא מבין, ג'סי.
832
01:03:33,033 --> 01:03:35,302
הכסף היה עבור
החזרת הפוליסה.
833
01:03:35,368 --> 01:03:37,606
החזר את הפוליסה.
834
01:03:37,674 --> 01:03:40,741
טוב, אולי אני פשוט אעשה את זה.
- היית עושה?
835
01:03:40,810 --> 01:03:42,721
תמיד ידעתי שאתה חבר שלי.
836
01:03:42,795 --> 01:03:46,503
אתה רוכב לעיר ומספר לקווסלי
שאני אהיה בשיחה, הא?
837
01:03:46,571 --> 01:03:48,426
הו, נהדר.
838
01:03:51,212 --> 01:03:52,706
הו, מילפורד.
- כן.
839
01:03:52,780 --> 01:03:56,456
הקפד לקחת את קיצור הדרך, ה
אחד שם דרך קניון סטון.
840
01:03:56,523 --> 01:03:57,734
- קניון אבן?
- כן.
841
01:03:57,803 --> 01:03:59,330
תודה, ג'סי.
ממש יפה ככה.
842
01:03:59,404 --> 01:04:01,193
ביי, קורה לי.
ביי, מילפורד.
843
01:04:06,763 --> 01:04:08,739
אני אחזור בעוד דקה.
844
01:04:52,944 --> 01:04:55,562
הוא לא מפחיד אותי, אבל אם אתה
עוף, כדאי שנצא לדרך. קדימה.
845
01:05:10,577 --> 01:05:12,203
קדימה, מותק.
846
01:05:16,659 --> 01:05:20,684
בסדר, זהו
זה. מקציפים אותו לגבוה.
847
01:05:55,446 --> 01:05:57,453
אם הייתי בכושר, לא היית...
848
01:05:59,094 --> 01:06:00,042
אתה...
849
01:06:03,221 --> 01:06:06,768
אה. לא ניסיתי.
850
01:06:07,479 --> 01:06:10,577
אני יודע מה את מרגישה כלפיי, נסיכה,
אבל נסה לשלוט ברגשות שלך.
851
01:06:11,351 --> 01:06:13,969
- שמור את הראש למטה. אולי תבוא עוד רוק.
- כן.
852
01:06:14,039 --> 01:06:15,600
כן, זה דבר טוב
נתקלת בי.
853
01:06:15,672 --> 01:06:18,934
זו הייתה יכולה להיות תאונה מגעיל.
- בלי תאונה.
854
01:06:19,000 --> 01:06:22,317
אולי לא יהיה לך כל כך בר מזל הבא
זמן. כעת, המדיניות הזו מגנה עליך
855
01:06:22,393 --> 01:06:26,254
נגד חפצים נופלים, תאו
מכות וטרמיטים בוויגום שלך.
856
01:06:26,328 --> 01:06:28,216
פשוט תחתום כאן.
857
01:06:29,049 --> 01:06:30,904
מה זאת אומרת זה לא היה מקרי?
858
01:06:30,969 --> 01:06:35,790
אם תמות, ג'סי תאסוף ביטוח.
- ג'סי? אבל אני מבוטח אותו.
859
01:06:35,865 --> 01:06:37,391
איך הוא יכול לאסוף אם...
860
01:06:38,233 --> 01:06:39,694
אה, כן.
861
01:06:40,282 --> 01:06:43,577
כן, הוא יכול להלביש את שלי
הגוף למעלה בבגדיו,
862
01:06:43,642 --> 01:06:45,103
ויש המון
של עדים עקומים.
863
01:06:46,362 --> 01:06:47,573
כֵּן.
864
01:06:47,641 --> 01:06:52,825
קדימה. בוא נצא מכאן. הם
ייתכן שהוא טוען שוב את הקלע הזה.
865
01:07:05,819 --> 01:07:08,275
אני מאוד מכבד אותך
חיבה ברורה אליי, נסיכה,
866
01:07:08,348 --> 01:07:13,433
אבל אני לא הטיפוס שלך, אינג'ון כנה.
- אהווהני יודע שאתה אוהב אחר.
867
01:07:14,238 --> 01:07:18,296
- קורה לי?
היא שלחה אותי להזהיר אותך ממארב.
868
01:07:18,365 --> 01:07:21,180
- באמת?
- היא אוהבת אותך.
869
01:07:21,245 --> 01:07:24,694
אוהבים אותי? הו, לא יכולתי להיות כל כך בר מזל.
870
01:07:24,767 --> 01:07:29,076
- עצוב שנתת לה להתחתן עם אחר.
- בובה כמוה, אוהבת...
871
01:07:30,077 --> 01:07:31,158
מה זה היה שוב?
872
01:07:31,230 --> 01:07:33,718
היא לא רוצה את זה,
אבל ג'סי התחתן איתה היום.
873
01:07:34,655 --> 01:07:37,273
ובכן, הוא לא יכול לעשות את זה לבחורה שלי.
874
01:07:37,342 --> 01:07:40,213
אנחנו צריכים למצוא דרך לעצור את זה.
- איך?
875
01:07:40,286 --> 01:07:43,800
זה לא הזמן להודי
לדבר. בואו נתחיל לזוז.
876
01:07:49,279 --> 01:07:51,962
וואו. וואו שם.
- מישהו בא.
877
01:07:52,032 --> 01:07:54,367
- כן?
אולי אנשיו של ג'סי.
878
01:07:55,872 --> 01:07:59,189
וואו. וואו. וואו, שם. וואו, שם.
879
01:08:07,363 --> 01:08:09,883
היי, הודים. אינדיאנים.
880
01:08:11,426 --> 01:08:13,979
לַעֲצוֹר! עצור בשם החוק.
881
01:08:14,370 --> 01:08:17,852
אני, שופט השלום.
- אני לא מתמצא. חייב לשוטט.
882
01:08:17,923 --> 01:08:20,857
- אני ממהר מאוד.
- גם אני ממהר.
883
01:08:20,930 --> 01:08:23,898
זה חתן אחד שהייתי רוצה
עדיף לא להמשיך לחכות.
884
01:08:23,971 --> 01:08:25,564
אתה עושה נישואים?
885
01:08:25,636 --> 01:08:28,385
בוא כל הדרך מ
Elderberry City בשביל זה.
886
01:08:28,451 --> 01:08:30,174
באיזו דרך נמצאת ג'יימס ראנץ'?
887
01:08:32,932 --> 01:08:37,155
אני מראה פנים חיוור. אני מראה איך הולכים מהר.
888
01:08:37,221 --> 01:08:39,359
לך מהר כמו רוח
דרך טיפי זול.
889
01:08:41,412 --> 01:08:43,868
אני ממהר. אני מאחר עכשיו.
890
01:08:46,469 --> 01:08:49,022
אה, בוא. לָבוֹא.
891
01:08:49,094 --> 01:08:52,923
רק תגיד לי. נְקוּדָה.
- לא. עלה במעלה הגבעה. ראה את הוויגום של ג'יימס.
892
01:08:52,997 --> 01:08:55,486
טוב מאוד, מהגבעה. לָבוֹא.
893
01:09:10,216 --> 01:09:12,703
ובכן, גבר לא מבין
נשוי כל יום, אתה יודע.
894
01:09:17,032 --> 01:09:19,334
איזה יום יפה לחתונה.
895
01:09:19,944 --> 01:09:24,995
כמו שאומרים, "שמח הוא
כלה שהשמש זורחת עליה. "
896
01:09:25,064 --> 01:09:28,097
ואז אני לא מבין למה לא יורד גשם.
897
01:09:28,168 --> 01:09:31,103
הו... זה היה מגניב דברים.
898
01:09:31,177 --> 01:09:34,754
הו, אתה סתם מתעצבן,
יקר. ואתה לא צריך.
899
01:09:34,825 --> 01:09:39,298
ג'סי הולך להתייחס אליך אמיתי
נחמד. ג'סי מכבד את האישה.
900
01:09:39,369 --> 01:09:42,087
הוא מעולם לא ירה באף אחד.
901
01:09:59,308 --> 01:10:01,096
איך אתה אוהב את העלווה?
902
01:10:01,163 --> 01:10:03,203
הו, אתה מטעה אותי.
903
01:10:04,428 --> 01:10:08,585
בזכותך, זקן. כשאנחנו מקבלים
לעיר אני אקנה לך מצמר זבובים.
904
01:10:17,356 --> 01:10:20,619
אנחנו לא יכולים לרכוב על סוסים. סוס
לחלות. אכלתי את אלה.
905
01:10:20,685 --> 01:10:24,231
- על מה אתה מדבר?
- אתה רואה.
906
01:10:26,221 --> 01:10:28,523
הוא נראה לי בסדר.
907
01:10:33,454 --> 01:10:34,915
אופס.
908
01:10:35,117 --> 01:10:38,085
נראה כמו מישהו
גנב את הסליל שלו.
909
01:10:41,327 --> 01:10:44,590
- האם הוא הולך לשטח ציד שמח?
הם לא הורגים.
910
01:10:44,656 --> 01:10:46,860
פשוט צור לוקו לזמן קצר.
911
01:10:46,929 --> 01:10:49,863
היי, הם נשמעים כמו
טובות מסיבה נפלאות.
912
01:10:49,968 --> 01:10:53,897
היי, תביא אבן, אנחנו יכולים לגרד
כמה מאלה בלוח.
913
01:10:53,968 --> 01:10:59,118
אלה עשויים לעזור במקרה שלנו. אני שונאת
ללכת למסיבה בידיים ריקות. קדימה.
914
01:11:01,425 --> 01:11:03,213
היי, ג'סי, בוא הנה.
915
01:11:06,514 --> 01:11:10,856
– שופט השלום כאן.
ובכן, הגיע הזמן שתגיע לכאן.
916
01:11:10,929 --> 01:11:14,410
אני מצטער על זה. קיבלתי א
התחלה מאוחרת מהעיר Elderberry.
917
01:11:14,482 --> 01:11:16,369
אשתי שכחה לסובב את התרנגול.
918
01:11:17,490 --> 01:11:20,272
כֵּן. ובכן, בואו נתחיל.
919
01:11:26,099 --> 01:11:28,466
היי, חבר'ה, תרד.
920
01:11:31,860 --> 01:11:33,932
בסדר, נתחיל את החתונה.
921
01:11:34,004 --> 01:11:36,623
אה, לרובים אין מקום
קדושת הנישואין.
922
01:11:36,692 --> 01:11:41,198
אני לא אחלוק איתו את החדר
כלי נשק של השטן. לא, אדוני.
923
01:11:41,268 --> 01:11:44,683
ובכן, בסדר, בנים. תוריד את שלך
רובים. נשים אותם במטבח.
924
01:11:48,757 --> 01:11:50,961
שים אותם על השולחן, בנים.
925
01:12:23,159 --> 01:12:25,265
ובכן, קנס אדיר
התפשטות שקיבלת כאן.
926
01:12:25,336 --> 01:12:27,409
הו, אני מצטער, שופט. אני
לא רגיל להיות מארח.
927
01:12:27,480 --> 01:12:31,376
- שתה משקה.
- ובכן, רק אחד קטן.
928
01:12:31,449 --> 01:12:34,612
הו, קדימה, שתה משקה אמיתי.
929
01:12:34,681 --> 01:12:39,121
ובכן, זה לא יהיה ראוי עבורי
לשתות אלא אם כן זה היה כוסית לחתן.
930
01:12:39,194 --> 01:12:41,016
זהו. כוסית לחתן.
931
01:12:41,914 --> 01:12:44,728
לג'סי ג'יימס, בן טוב,
932
01:12:44,793 --> 01:12:48,591
- אח טוב וטוב...
- למטה מהצוהר!
933
01:13:03,547 --> 01:13:04,692
בוא נעשה עוד אחד.
934
01:13:05,787 --> 01:13:07,315
כולם מוכנים?
935
01:13:09,372 --> 01:13:10,801
הנה באה הכלה.
936
01:13:51,583 --> 01:13:53,405
חברים שלי, אנחנו...
937
01:13:55,040 --> 01:13:56,382
איך אתה מרגיש?
938
01:13:56,448 --> 01:13:58,869
עָדִין. האם תמשיך עם זה?
939
01:14:00,000 --> 01:14:04,758
חברים שלי, כולנו התאספנו כאן
היום להתאבל על הנפטר היקר.
940
01:14:04,832 --> 01:14:07,103
הו, אני מצטער, זהו
איפה שהפסקתי אתמול.
941
01:14:07,170 --> 01:14:08,762
מה עם היום?
942
01:14:08,834 --> 01:14:12,183
הו, חתנים עצבניים
כולם אותו דבר.
943
01:14:14,818 --> 01:14:16,510
- מה אתה עושה?
- רק בודק.
944
01:14:16,579 --> 01:14:19,513
נישואים בריאים
הוא נישואים מאושרים.
945
01:14:20,419 --> 01:14:23,931
האם אתה, ג'סי ג'יימס, לוקח את זה
אישה שתהיה אשתך הנשואה החוקית?
946
01:14:24,003 --> 01:14:25,312
כֵּן.
947
01:14:27,395 --> 01:14:31,356
והאם את, קורה לי קולינס, קחי את זה
גבר שיהיה בעלך הנשוי החוקי?
948
01:14:33,123 --> 01:14:34,650
היא כן.
949
01:14:36,453 --> 01:14:40,194
הטבעת, בבקשה.
- הטבעת?
950
01:14:42,244 --> 01:14:43,291
טַבַּעַת?
951
01:14:46,564 --> 01:14:50,012
ובכן, אם אין טבעת, אתה יכול
בקושי מצפה לחתונה.
952
01:15:11,815 --> 01:15:13,277
ידעתי שהנישואים האלה לא יחזיקו מעמד.
953
01:15:27,721 --> 01:15:29,281
סלח לי.
954
01:15:32,808 --> 01:15:36,104
ג'סי, בואי לשתות קפה, יקירי.
955
01:15:41,834 --> 01:15:45,379
אמרתי לך שאתה מכין
האגרוף הזה חזק מדי.
956
01:16:00,684 --> 01:16:04,426
היי, אתם. היכנס ל
מטבח, קפה. מָהִיר!
957
01:16:06,507 --> 01:16:09,192
שם, הם לעולם לא יגיעו
לבוא דרך הדלת הזו.
958
01:16:09,260 --> 01:16:12,839
הם בטוח לא. זה ה
ארון. הדלת נמצאת שם.
959
01:16:17,772 --> 01:16:20,140
היי, רגע. יש לי רעיון. אני
רוצה לחפש משהו.
960
01:16:20,204 --> 01:16:21,153
לְמַהֵר.
961
01:16:31,854 --> 01:16:33,676
בואו נלך, גברים.
962
01:16:43,343 --> 01:16:45,067
הנה אנחנו הולכים.
963
01:16:48,336 --> 01:16:50,605
הם באים. קדימה.
964
01:16:51,344 --> 01:16:53,733
הנה הם. למעלה
כאן בחדר הזה כאן.
965
01:16:55,024 --> 01:16:56,039
זה נעול.
966
01:16:57,168 --> 01:16:59,023
בסדר, גברים. בואו
לשבור את הדלת הזו.
967
01:16:59,888 --> 01:17:02,223
שים את הכתף
לתוך זה. קדימה, זוז!
968
01:17:03,442 --> 01:17:05,994
אני מתערב לך שזו הפעם הראשונה
המטיף אי פעם ברח עם הכלה.
969
01:17:19,729 --> 01:17:22,031
הנה הם הולכים! קדימה, גברים!
970
01:17:29,203 --> 01:17:32,848
החמצה. הם מתרחקים.
971
01:17:32,914 --> 01:17:35,468
תזוז, מושחתים.
972
01:17:36,211 --> 01:17:39,310
פנה למחסן. אנחנו
צריך לתפוס את הרכבת.
973
01:18:08,055 --> 01:18:11,666
מה הקטע, מילפורד? נפגעת?
לא, אני בסדר עכשיו.
974
01:18:28,632 --> 01:18:30,062
תודה על השאר.
975
01:18:55,226 --> 01:18:56,721
מוֹתֶק.
976
01:18:59,452 --> 01:19:01,361
ילד, אני בטוח שמח שזה נגמר.
977
01:19:06,972 --> 01:19:12,242
היי, קורה לי, תחזור!
978
01:19:12,316 --> 01:19:13,690
תביא סולם.
979
01:19:23,102 --> 01:19:24,727
מעניין מה שווה לחור הזה?
980
01:19:50,751 --> 01:19:52,476
מצא נהר, מהר.
981
01:20:29,699 --> 01:20:31,128
נמאס לי מזה.
982
01:20:44,996 --> 01:20:47,069
פספסנו את הרכבת. עכשיו מה?
983
01:20:47,589 --> 01:20:50,207
- פנה לעיר. השריף יעזור לנו.
- כן.
984
01:21:04,422 --> 01:21:05,404
וואו.
985
01:21:08,263 --> 01:21:09,573
קדימה.
986
01:21:12,839 --> 01:21:15,556
שריף, אתה חייב לעזור לנו.
- הוא איננו.
987
01:21:15,623 --> 01:21:18,658
כֵּן. לַחֲכוֹת. אני אקנה אחד כזה.
988
01:21:23,656 --> 01:21:26,144
מילפורד, תיזהר. אני
מכיר את ג'סי. הוא מסוכן.
989
01:21:26,216 --> 01:21:28,039
חפש קצת תחמושת.
990
01:22:00,812 --> 01:22:04,903
- טיפש. אתה עלול לפגוע בג'סי.
למטה, מר קוויסלי.
991
01:22:05,964 --> 01:22:07,426
מה אתה מנסה לעשות, להרוס אותי?
992
01:22:07,499 --> 01:22:09,572
אין לי זמן לדבר איתך.
אני הולך להיהרג בעוד דקה.
993
01:22:09,644 --> 01:22:12,034
אתה תיהרג כשאגיד לך.
994
01:22:12,108 --> 01:22:15,207
שלחתי את הראוי
רשויות. הם יטפלו בזה.
995
01:22:17,741 --> 01:22:20,589
היי, מטומטמים.
תניח את הרובים האלה.
996
01:22:20,653 --> 01:22:23,785
אני עושה אזרח
מעצר. אני אומר ש...
997
01:22:29,389 --> 01:22:31,561
מר קוויסלי! מר קוויסלי!
998
01:22:36,269 --> 01:22:37,961
מר קוויסלי!
999
01:22:42,799 --> 01:22:46,508
הנה אתה, מר.
קוויזלי. יש לי אחד עליי.
1000
01:22:52,496 --> 01:22:54,536
מילפורד, תראה. תראה מה מצאתי.
1001
01:22:54,609 --> 01:22:56,015
יקירי, אתה בסדר?
1002
01:22:57,168 --> 01:22:59,175
כן, אתה בסדר.
1003
01:23:00,081 --> 01:23:01,390
- האם הוא מת?
- לא.
1004
01:23:01,457 --> 01:23:05,070
הוא אחד מהשתיינים המתגנבים האלה.
הנה, תפסיק לעשות מעצמך חזיר.
1005
01:23:06,034 --> 01:23:07,276
תראה, מילפורד.
- הא?
1006
01:23:08,337 --> 01:23:10,093
הו, הוא שלי.
1007
01:23:15,058 --> 01:23:17,740
תפסת אותו.
- כמובן. הקיפו אותו.
1008
01:23:17,810 --> 01:23:21,422
הנה, שים לב לזה. אה, אני אשיג אותו.
1009
01:23:34,707 --> 01:23:35,754
זה הביא אותם.
1010
01:23:35,827 --> 01:23:38,673
זה עוד אחד. חרצו את זה שוב.
1011
01:23:46,549 --> 01:23:48,720
ובכן, בחזרה לעגלה.
1012
01:23:51,221 --> 01:23:55,248
נפלא, מילפורד.
אתה רוצה עוד, הא?
1013
01:24:02,453 --> 01:24:05,137
ובכן, עוד אחד עבור Boot Hill.
1014
01:24:06,902 --> 01:24:09,422
אני מתערב שהם מצטערים
הם אי פעם הסתבכו איתי.
1015
01:24:16,855 --> 01:24:18,644
מסלולים שמחים לך.
1016
01:24:20,375 --> 01:24:21,804
תנור חימום קטן וחם.
1017
01:24:23,703 --> 01:24:25,711
אתה רוצה דובי, מותק? תעמוד מהצד.
1018
01:24:25,784 --> 01:24:27,278
פרנק, תן לי אור.
1019
01:24:32,408 --> 01:24:34,513
תירה בחבר שלי, בסדר?
1020
01:24:35,704 --> 01:24:38,258
לעשות חריצים קטנים יותר.
אולי תיגמר לי הידית.
1021
01:24:38,905 --> 01:24:40,432
מעולם לא ראיתי ירי כזה.
1022
01:24:47,514 --> 01:24:48,921
קצת גבוה.
1023
01:24:50,490 --> 01:24:52,278
אני שוב חותך.
1024
01:25:01,723 --> 01:25:03,445
כֵּן.
1025
01:25:05,307 --> 01:25:07,064
בנאדם, האם אני מטפל בדבר הזה.
1026
01:25:09,148 --> 01:25:12,182
מילפורד, אני חושב שיש
אדם מאחורי החבית הזאת.
1027
01:25:14,236 --> 01:25:15,796
תן לי את הרובה הזה.
1028
01:25:21,052 --> 01:25:22,777
טיפש מסכן, מעולם לא הייתה לו סיכוי.
1029
01:25:27,677 --> 01:25:29,947
פנים נשך אבק.
1030
01:25:35,071 --> 01:25:38,268
מישהו מבריח
רובים לאינדיאנים.
1031
01:25:39,518 --> 01:25:44,253
מישהו נשאר שם בחוץ?
- זו הזריקה לה חיכיתי.
1032
01:25:47,775 --> 01:25:49,848
בסדר, תדביק את שלך
ראש למעלה, אני מעז אותך.
1033
01:25:52,959 --> 01:25:55,642
הבחור הזה צריך הכל
את העזרה שהוא יכול לקבל.
1034
01:25:56,127 --> 01:25:59,903
בנאדם, לא הכרתי אותו
יכול לירות ככה.
1035
01:25:59,968 --> 01:26:01,048
כֵּן.
1036
01:26:01,120 --> 01:26:03,804
בסדר, עזוב אותם
רובים או שלא אגלה רחמים.
1037
01:26:03,905 --> 01:26:08,345
כל מה שאתה אומר, מילפורד.
זרקו את הרובים שלכם, בנים.
1038
01:26:09,505 --> 01:26:14,840
הנה הם. לא חשבתי שכן
לוותר על זה בקלות. מה דעתך על זה?
1039
01:26:28,867 --> 01:26:29,914
עבודה נפלאה!
1040
01:26:29,987 --> 01:26:31,416
צפה באצבע ההדק שלי.
1041
01:26:31,523 --> 01:26:34,425
זה היה אחד מהקרבות הקצרים יותר שלי, אבל
אני לא רוצה לקחת את כל הקרדיט.
1042
01:26:34,499 --> 01:26:36,605
הנה הנערה, ממש כאן.
1043
01:26:36,675 --> 01:26:40,123
היא עזרה לטעון את הרובים שלי.
1044
01:26:41,540 --> 01:26:43,034
זה היה כלום. לֹא כְלוּם.
1045
01:26:43,108 --> 01:26:45,563
אם עשיתי משהו כדי לשחזר
חוק וסדר לקהילה הזו,
1046
01:26:45,636 --> 01:26:49,979
אני רק רוצה להגיד לך שכן
זכו לתגמול בשפע. ואני מתכוון בשפע.
1047
01:26:51,109 --> 01:26:52,538
מילפורד.
אה, כן, ראש העיר.
1048
01:26:52,612 --> 01:26:54,019
בתודה על מה שעשית,
1049
01:26:54,373 --> 01:26:57,985
האזרחים של מנוחת אנג'ל הם
הולך להקים פסל שלך
1050
01:26:58,054 --> 01:26:59,481
ממש במקום הזה.
1051
01:27:01,765 --> 01:27:06,239
אה, מילפורד. רק תחשוב, א
פסל שלך, ממש כאן.
1052
01:27:11,526 --> 01:27:15,838
עדיין לא, טיפשים. לא
עדיין. חכה עד שהם יבנו.
1053
01:27:24,775 --> 01:27:28,159
אני אומר לך, ביטוח הוא חובה עבור
כולם. לא הייתי בלעדיו.
1054
01:27:28,232 --> 01:27:30,981
אני נושא הגנה מפני
כל מצב אפשרי.
1055
01:27:31,048 --> 01:27:36,482
יש לי ביטוח חיים, ביטוח בריאות,
שריפה, תאונה, כרכרה ללא סוסים,
1056
01:27:36,553 --> 01:27:40,743
ברק, התנגשות,
הצפה, אחריות אישית...
1057
01:27:40,809 --> 01:27:44,421
גברת פרנסוורת' כאן.
- הו, טוב. שלח אותה פנימה.
1058
01:27:44,489 --> 01:27:47,424
תסלח לי? תחשוב על זה.
1059
01:27:48,618 --> 01:27:51,106
שלום, יקירי.
- קורה לי.
1060
01:27:53,354 --> 01:27:54,303
מילפורד.
1061
01:27:55,370 --> 01:28:00,576
היי, אבא.
היי, אבא.
1062
01:28:00,650 --> 01:28:04,065
אַבָּא. אַבָּא. אַבָּא.
1063
01:28:04,138 --> 01:28:06,888
ובכן, אתה לא יכול לקבל
ביטוח נגד הכל.
1064
01:28:08,000 --> 01:28:10,244
אַבָּא. אַבָּא. אַבָּא.